经典法国老歌100首：落叶 Les Feuilles Mortes_经典老歌

点击此处下载音频 （在手机浏览器里打开这个链接，一般都能自动下载）

这段视频是伊夫·蒙当Yves Montand1981年在巴黎奥林匹亚音乐厅Olympia现场演出的录像。

歌曲：Les Feuilles Mortes 落叶

歌手：Yves Montand 伊夫·蒙当

歌词：

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux ou nous étions amis
En ce temps là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emportent
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais

C'est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m'aimais, et je t'aimais
Et nous vivions, tous deux ensemble
Toi qui m'aimait, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis

C'est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m'aimais, Et je t'aimais
Et nous vivions, tous deux ensemble
Toi qui m'aimait, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aime
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis.

想知道歌词中文大意及下载这首歌音频，猛戳这里->

Yves Montand, de son vrai nom, Ivo Livi, est un acteur, chanteur et danseur né le 13 octobre 1921 à Monsummano Alto en Italie. Il est passionné par le monde artistique dès son plus jeune âge et surtout par les comédies musicales.

伊夫·蒙当，真名伊弗·利维，是一位演员、歌手和舞蹈家，1921年10月13日生于意大利的蒙苏马诺·阿尔托（小编注：位于意大利的托斯卡纳）。从小，他就醉心于艺术，尤其是音乐剧。

Il débute sa carrière à 17 ans, en tant que chauffeur de salle dans un cabaret. Il donne alors des petits concerts et se fait petit à petit connaître. Yves Montand part ensuite vivre à Paris pour percer dans le milieu. Il y rencontre Edith Piaf qui va l'aider dans son début de carrière.

17岁时，作为歌舞演出厅的主持人开始他的职业生涯。接着他开始演出小型音乐会并逐渐出名。之后，为了真正进入艺术界，伊夫·蒙当搬到了巴黎。在这里，他认识了艾迪特·皮雅夫，在他的早期生涯她给了他很多帮助。

Il se lance ensuite dans le cinéma, tout en continuant sa carrière dans la chanson. Il devient célèbre dans toute la France, mais aussi à l'étranger comme aux Etats-Unis, où il a tourné avec Marilyn Monroe, et au Japon.

接着，他开始了电影生涯，同时继续着歌唱事业。不仅在整个法国，在国外他也非常著名，如美国，他曾与玛丽莲·梦露合作拍片，如日本。

Il a été le compagnon d'Edith Piaf, de Simone Signoret et Carole Amiel, avec qui il a eu un enfant. Il meurt le 9 novembre 1991 à Senlis dans l'Oise.

他曾是艾迪特·皮雅夫、西蒙·西涅莱和卡洛尔·阿米尔的伴侣，并与卡洛尔·阿米尔有一个孩子。1991年11月9日在瓦兹省的尚利斯去世。

小编八卦：他跟玛丽莲·梦露Marilyn Monroe曾有过一段，在他的自传中，他对玛丽莲·梦露的评价不怎么样。

（本页法语内容来自）

文章翻译版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

想了解艾迪特·皮雅夫的，猛戳这里->

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。