复仇的戒之手——千紫郎是我的第二搭档。请听写空白部分(不要写序号)
【关键词:ツヴァイルト】
あいつはどうしてお前についてこなかった?
黒刀君は平気なんですか、ルカのこと。
だってあいつは、味方だろう。
それに、—(1)—。
そういう関係じゃないのか。
そういう相手なら、僕にもいた。
千紫郎さんですか。
—(2)—。
はい。
—(3)—。
千紫郎は、二人目のパートナーだ。
【关键词:ツヴァイルト】
あいつはどうしてお前についてこなかった?
黒刀君は平気なんですか、ルカのこと。
だってあいつは、味方だろう。
それに、—(1)—。
そういう関係じゃないのか。
そういう相手なら、僕にもいた。
千紫郎さんですか。
—(2)—。
はい。
—(3)—。
千紫郎は、二人目のパートナーだ。
お前たちの絆はどうあっても、切り離せない
あいつが今回の戦いから、ツヴァイルトになったって話は聞いたか
僕の前のパートナーは、遥か昔の戦いで殺された
【语言点】
ついてこい:跟过来
例:若い者ども,おれについてこい/小伙子们,跟我来!
味方:朋友,同伴
例:いかん,いかん,絶対に敵を味方と思いこんではならん/千不该,万不该,不该把敌人当做朋友。
絆:(血缘、爱情等的)羁绊,束缚
例:情に絆される/成为感情的俘虏。
切り離す:割开;放开
例:その二つの字で1語になっているのだから,切り離すわけにはいかない/这两个字构成一个词,不能拆开。
【译文】
他为什么没有跟着你来?
黑刀君不介意吗鲁卡是恶魔吗?
那家伙不是我们的同伴么。
而且,他跟你的羁绊是永远都无法割裂的。
不是这样的关系吗?
这样的同伴,我也有过。
是千紫郎吗?
那家伙是这次战争开始,才成为戒之手的。这件事你听过吗?
恩。
我之前的搭档,在久前的战争中被杀了。
千紫郎是我的第二位搭档。