如果是冷牙让它开花,我真想看看。请听写空白部分(不要写序号)
【关键词:郷、内】
それ。
何をする!
はっ、—(1)—。
俺は化け物などではない。
ほら。
お前たち、何をしている。
お止めなさい。
行くぞ、逃げろ。
天白,夜御。
大丈夫か。
助けなど頼んでない。
何を言っているんです。怪我をしているわ。
こんなの、—(2)—。
じっとしてて。
この桜、なかなか花を咲かせませんね。
いつかは咲く。
そうですね。
—(3)—。
冷牙が咲かせた花ならば、見てみたいものだな。
【关键词:郷、内】
それ。
何をする!
はっ、—(1)—。
俺は化け物などではない。
ほら。
お前たち、何をしている。
お止めなさい。
行くぞ、逃げろ。
天白,夜御。
大丈夫か。
助けなど頼んでない。
何を言っているんです。怪我をしているわ。
こんなの、—(2)—。
じっとしてて。
この桜、なかなか花を咲かせませんね。
いつかは咲く。
そうですね。
—(3)—。
冷牙が咲かせた花ならば、見てみたいものだな。
化け物はこの郷から出て行け
怪我の内には入らん
桜の木は傷つけば、すぐに枯れてしまうほど繊細なものだ
【语言点】
化け物:妖怪
例:化け物が正体を現す/妖怪现原形。
入らん:入らない的口语
例:傷のうちには入らん/算不了什么伤。
咲かせる:使开花
例:彼はこの花を咲かせた/他让这朵花开花了。
ものだ:起强调作用
例:1時間というと短いようだが,人を待っているときの1時間は,ほんとうに長く感じられるものだ/说到一个小时象是很短暂,但是等人时的一个小时却令人觉得很长。
【译文】
看招。
你干什么!
哈,怪物就快点从这里滚出去。
我不是怪物。
看我的。
你们在干什么!
快住手。
快走,快逃。
天白,夜御。
你没事吧。
我没有叫你帮我。
你在说什么呢,都受伤了。
这点根本不算什么伤。
乖乖别动。
这棵樱花树,迟迟不肯开花呢。
总有一天会开的。
是的呢。
樱花树很纤弱,一受伤就马上枯萎。
如果是冷牙让它开花,我真想看看。