沪江

吸血鬼日记:第一季第三集(4) 三人晚餐

2011-07-19 09:28
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D
最好的朋友和男友有隔阂,Elena好为难啊,希望三人晚餐能让他们更了解对方!(*^__^*) 嘻嘻



老规矩:不用标序号,一空一段哈~~今天有点长呢,给两个hints哈:heroic;nonconformity
Bonnie: You explain it. Last night, I’m watching nine-o, commercial breaks come on and I'm like, I bet it's that phone commercial. And sure enough, it’s that guy and the girl with the bench, He flies to Paris and he flies back. They take a picture.
Elena: Oh, come on. That commercial's on a constant loop.
Bonnie: Fine. Well, how about this? __________1____________ How weird is that? 3 numbers. I keep seeing 8, 14, and 22. How weird is that ?
Elena: ________2_________ Have you talked to your grams?
Bonnie: She's just going to say it's because I'm a witch. I don't want to be a witch. Do you want to be a witch?
Elena: I don't want to be a witch.
Bonnie: And putting it in a nice bowl isn't fooling anybody.
Elena: Ok, serving spoons. Where are the serving spoons?
Bonnie: Little drawer on your left.
Elena: Ok, so you've been in this kitchen like a thousand times.
Bonnie: Yeah, that's it.
Elena: Ok, he's here. Don’t be nervous. ________3________
Bonnie: Birthday candles.
Elena: Did Tanner give you a hard time today?
Stefan: Well, he let me on the team, so I must have done something right.
Elena: Bonnie, you should have seen Stefan today. Tyler threw a ball right at him, and--
Bonnie: Yeah, I heard.
Elena: Why don't you tell Stefan about your family?
Bonnie: Um, divorced. No mom. Live with my dad.
Elena: No, about the witches. Bennie’s family has a lineage of witches. It’s really cool.
Bonnie: Cool isn't the word I'd use.
Stefan: Well, it’s certainly interesting. I'm not too versed, But I do know that there's a history of Celtic Druids That migrated here in the 1800s.
Bonnie: My family came by way of Salem.
Stefan: Really? Salem witches?
Bonnie: Yeah.
Stefan: I would say that's pretty cool.
Bonnie: Really? Why?
Stefan: ________4__________
Bonnie: Yeah, they are.
Today I'm obsessed with numbers. Maybe we should play the lottery. Just be your normal loving self. Salem witches are heroic examples of individualism and nonconformity.
Bonnie:你解释一下!昨晚我在看九点新闻,一个广告跳出来!我打赌是手机广告!居然的确是的男生女生排排坐,他飞到巴黎又飞回来!他们合影!commercial break: 商业广告 Elena:拜托!那广告是循环播放的!constant: 不变的 loop: 循环;圈 Bonnie:好吧!那这个怎么样!今天我一直纠结于数字了. 3个数字我一直见到8 14 22! 多奇怪的哇? obsess: 着迷;纠缠 Elena:也许我们应该买彩票!你跟你奶奶谈过了没?lottery: 彩票 Bonnie:她只会跟我说我是个女巫!我不想做个女巫,你想吗? Elena:我不想! Bonnie:把它们放在个漂亮的碗里,可糊弄不了别人! Elena:好啦!大勺!大勺在哪里?serving spoon: 公用汤匙 Bonnie:在你左边的小抽屉里! Elena:好吧!你来过这厨房几千次了! Bonnie:是么!就这么简单! Elena:他来了!别紧张!做平常那个有爱的你就行! Bonnie:生日蜡烛! Elena:Tanner今天给你小鞋穿了吗? Stefan:他让我进了队里!所以我应该没做错什么! Elena:Bonnie,你今天真应该看看Stefan的!Tyler对准他掷了一球,然后… Bonnie:哦!我听说了! Elena:你为什么不给Stefan讲讲你家的事呢? Bonnie:呃,父母离异,没有妈妈,和爸爸住。 Elena:不是!是关于女巫的事!Bonnie的家族有女巫血统!非常酷!lineage: 血统 Bonnie:我可不想用酷这个字形容! Stefan:肯定挺有意思的!我虽然不太熟!但我确实知道有段历史讲19世纪一些Celtic Druids教士迁居至此。verse: 精通的 Bonnie:我的祖先从赛伦而来 (位于美国马萨诸塞州)!migrate: 移动 Stefan:真的?赛伦女巫? (有1692年著名赛伦女巫审判案) Bonnie:是啊。 Stefan:我得说真的很酷! Bonnie:真的? 为什么? Stefan:赛伦女巫是个人主义和不守成规的英勇代表!heroic: 英勇的 examples of: …的榜样 individualism: 个人主义 nonconformity: 不信奉国教 Bonnie:没错!是这样的!
展开剩余