沪江

美剧听写:女实习医生格蕾第一季第二集(6)

2011-07-07 10:01
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D


Meredith 结尾独白。

婴儿手术后Meredith决心跨过自己画下的line,同意George和Izzie搬进来同住。她在upset的时候与Derek在电梯里kiss了,但她还是坚持不要跨过那条不与他有私人交集的line。

(这次的音频是结尾几个VO的剪辑合成)
At some point, you have to make a decision. Boundaries don't keep other people out. They fence you in. Life is messy. That's how we're made. So, you can waste your life, drawing lines, Or, you can live your life crossing them. But there are some lines... that are way too dangerous to cross. Here's what I know. If you're willing to take the chance... the view from the other side is spectacular.
译文(兔子princess提供,仅供参考): 在某些问题上,你必须作出决定。边界并不能把你和其他人隔开。他们防止你进入。生活是杂乱无章的。但所有的一切都是我们自己造成的。所以,你可以用尽一生去画无数的线,或者,你也可以跨越这些线去好好生活。但是有一些线...那是非常危险无法越过的路。这是我所知道的。如果你愿意去尝试...另一面的风景将令你着迷。
展开剩余