沪江

珍しいビール大集合(中日对照)

2007-06-18 10:05

●チョコレートビール
インペリアルチョコレートスタウトの意味は、「アルコール濃度が高いチョコレート風味の黒ビール」ということである。味は甘すぎず、8.4%のアルコールを含むスイーツビールだ。神奈川県厚木市にある地ビール会社のさきがけ、サンクトガーレンがバレンタインデー用に特別に醸造したもので、330ml、価格は630円である。

●巧克力啤酒
上乘巧克力黑啤酒意指“酒精浓度较高的巧克力风味黑啤酒”。它并不太甜,是含有8.4%酒精成分的甜品啤酒。神奈川县厚木市当地啤酒公司的鼻祖,啤酒公司sanktgallen,面向情人节而特别酿造的这种啤酒,每瓶330ml,售价630日元。


●スイーツビール
チョコレートビールの売れ行きがよかったために開発された商品で、「黒糖スタウト」と「スイートバニラスタウト」の二種がある。前者は泡にまでおいしい黒糖の風味があって、和菓子ふうの味わいがあり、後者は基本的な黒ビールで、チョコレートのような後味が残る。両者共に6.4%のアルコールを含み、 230mlで価格は450円である。

●甜点啤酒
因巧克力啤酒畅销而开发的商品,包括“红糖黑啤”和“斯威特香子兰”两种。前者连啤酒泡在内都含有极佳的红糖风味,仿佛品尝日本点心一般。后者大体上为黑啤酒,饮后口中残留着巧克力般风味。两种均含有 6.4%酒精成分,230ml售价450日元。

●こどもビール
もちろん未成年者はビールを飲むことができない。そこで登場した「こどもびいる」という名前の炭酸飲料が子供たちに大人気で、注文しても1ヶ月以上待たなければならない状況だ。色も泡も見たところはビールとそっくりだが、実はリンゴ味の炭酸飲料なのである。

●孩童啤酒
当然未成年者绝不能喝啤酒。为此而登场的名为“孩童啤酒”的碳酸饮料,深受孩子们的欢迎,目前已是即使定购也必须等待一个多月的热销状况。不论颜色还是泡沫,看上去都与啤酒一模一样,实际上只是青苹果味道的碳酸饮料。


●ミルクビール
ミルク+ビール=ビルクという名前のこのビールは、余りぎみの牛乳を処理するためにビールに使ってみたところ、大成功した飲み物である。このビールには牛乳が30%含まれ、カルシウム不足の日本人には最適だ。普通のビールよりおだやかな味わいで、かすかにミルクの甘い香りを感じる。一本380円である。

●牛奶啤酒
牛奶+啤酒=牛奶啤酒!这是为了处理用不完的牛奶,试着加入啤酒中,结果大获成功的饮料。这款啤酒含30%牛奶,非常适合缺钙的日本人。它比起普通啤酒口感温和,微微能感受到牛奶的甜香。每瓶380日元。


       
展开剩余