《爱丽丝漫游仙境》听写训练第83期:为什么你的猫能笑呢
Please would you tell me, said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first,
why your cat grins like that?
It's a Cheshire cat,' said the Duchess, and that's why. Pig!
She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped,
but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:--
“请告诉我，”爱丽丝有点胆怯地问，因为她还不十分清楚自己先开口合不合规矩，“为什么你的猫能笑呢？”
“它是柴郡猫（郡：英国的行政区域单位，柴郡为一个郡的名称，由于本书影响，现在西方人都把露齿傻笑的人称为柴郡猫。），”公爵夫人说，“这就是为什么它会笑了。猪！”
公爵夫人凶狠地说出的最后的—个字，把爱丽丝吓了一大跳。但是，爱丽丝马上发觉她正在同婴孩说话，而不是对自己说，于是她又鼓起了勇
气，继续说：