《爱丽丝漫游仙境》听写训练第46期:你真是像火箭一样
The first thing she heard was a general chorus of There goes Bill! then the Rabbit's voice along
Catch him, you by the hedge! then silence, and then another confusion of voices
Hold up his head, Brandy now, Don't choke him, How was it, old fellow?
What happened to you? Tell us all about it!
Last came a little feeble, squeaking voice,
That's Bill, thought Alice,
Well, I hardly know, No more, thank ye;
I'm better now, but I'm a deal too flustered to tell you,
all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box,
and up I goes like a sky-rocket!
首先，她听到一片叫喊：“比尔飞出来啦！”然后是兔子的声音：“喂，篱笆边的人，快抓住它！”静了一会儿，又是一片乱嚷嚷：“抬起它的头……，快，白兰地……别呛着了它！怎么样了？老伙计，刚才你碰见了什么？告诉我们。”
最后传来的是一个微弱的尖细声（爱丽丝认为这是比尔）“唉，我一点也不知道……再不要，谢谢你，我已经好多了……我太紧张了，没法说清楚，我所知道的就是……不知什么东西，就像盒子里的玩偶人（西方小孩经常玩一种玩偶盒，一打开盒盖即弹出小玩偶来。）一样弹过来，于是，我就像火箭一样飞了出来！”