酷爱文字

马塞尔·扒诺尔著《父亲的荣耀》片段
Marcel Pagnol «La glaoire de mon père»

La passion des mots J'avais la passion des mots , en secret sur un petit carnet , j'en faisais une collection , comme d'autres font pour les timbres. J'adorais«grenade»,«fumée»,«bourru»,«vermoulu»et surtout«merveille» : et je me les répétais souvent , quand j'étais seul , pour le plaisir de les entendre . Or , dans les discours de l'oncle , il y avait de tout nouveaux , et qui étaient délicieux : «damasquiné»,«florilège»,«filigrane», ou grandioses :«archiépiscopal»,«plénipotentiaire». Lorsque sur le fleuve de son discours , je voyais passer l'un des vaisseaux à trois ponts , je levais la main et je demandais des explications , qu'il ne me refusait jamais.

酷爱文字 当年我酷爱文字，象那些收藏邮票的人一样，我偷偷地在一个小本子里搜集了很多单词。我非常喜欢象"石榴""熏制""未发酵的""虫蛀的"这些词，尤其是" 奇迹"。当我一个人独处的时候，为了听觉的快乐，我经常重复诵读这些单词。然而，在叔叔的话语中，经常出现新鲜的词汇，有的美妙，比如"镶嵌金银丝的"" 诗选""金银丝细工"；有的大气，比如"大主教的""全权代表"。当叔叔讲话是，他的话语犹如滔滔江河，我仿佛看见三层甲板的大船从中驶过，我举手要求他给我解释，他从不拒绝。