沪江

经典法国老歌100首:在你的脚印上,我哭泣 J'ai Pleuré Sur Tes Pas

Sophie(原创编辑) 2011-12-07 18:00

点击此处下载音频 (在手机浏览器里打开这个链接,一般都能自动下载)

歌曲: J'ai Pleuré Sur Tes Pas 在你的脚印上,我哭泣

歌手: André Claveau 安德烈·克拉弗

歌词:

J'ai trouvé l'autre jour notre maison déserte,
En vain, je t'appelais, l'angoisse au fond du coeur.
La porte du jardin était encore ouverte,
Tu venais de partir, brisant notre bonheur.
Alors, en découvrant dans le sable doré
L'empreinte de tes pas, longuement j'ai pleuré.

J'ai pleuré sur tes pas
En murmurant tout bas
La prière d'adieu
D'un départ douloureux
Qui m'emplit de détresse.
J'ai pleuré sur tes pas,
Voyant mourir déjà
Tout un passé d'amour
Fait de tant de beaux jours
Et de nuits de caresses.
Vers ton nouveau destin
Vers ton rêve incertain,
Tandis que tu partais,
Moi tout seul (seule) je restais
Fixant avec tristesse
Le sol où j'ai trouvé
Ton souvenir gravé.
Et le coeur déchiré
Comme un enfant, tout bas,
J'ai pleuré sur tes pas.

Ce matin, doucement, j'ai vu s'ouvrir la porte,
Ce n'était pas un rêve... Tu me revenais,
Tout ce qui s'est passé, chérie, ah ! que m'importe,
Puisque à nouveau, l'espoir ici chante et renaît !
L'empreinte de tes pas à l'entrée du jardin,
Se devinait encore, et j'ai pleuré, soudain.

J'ai pleuré sur tes pas
En murmurant tout bas
La prière d'amour
Pour bénir ton retour
Qui voit fuir ma détresse.
J'ai pleuré sur tes pas,
Car je ne pouvais pas
Après tant de douleur
Croire à tant de bonheur,
De joie et de tendresse,
Je t'avais près de moi,
Comme avant sous mon toit,
Je savais que, bientôt
Tu viendrais d'un seul mot,
Chasser toute tristesse.
Je savais... et, pourtant,
Le coeur enfin content,
Dans le jardin, longtemps,
Comme un enfant, tout bas,
J'ai pleuré sur tes pas.

André Claveau, né le 17 décembre 1911 à Paris et mort le 4 juillet 2003 à Brassac (Tarn-et-Garonne) à l'âge de 91 ans, est un acteur et chanteur français très populaire des années 1940 aux années 1960.
安德烈·克拉弗,1911年12月17日生于巴黎,2003年7月4日卒于布拉萨克(塔恩-加龙省),终年91岁,是一位40到60年代在法国非常走红的演员和歌手。

Fils d'un tapissier, il étudie à l'École Boulle et entre en 1919 avec André Mare et Louis Süe dans La Compagnie des arts français, rue du Faubourg-Saint-Honoré. Il travaille ensuite comme graphiste et dessinateur de bijoux et réalise entre autres les décors pour L'Hermine, de Jean Anouilh, et des affiches pour des chanteurs.
他是地毯商的儿子,就学于布勒学院,1919年与安德烈·玛尔和路易·苏一起进入了位于圣奥诺雷市郊路的法兰西艺术公司。接着他担任平面和珠宝设计师,在他设计中,有为让·阿努伊的《白鼬》设计的舞台装饰,及歌手的海报。

Sa carrière dans la chanson débute au milieu des années trente quand il participe en 1936 à un concours d'amateurs organisé par Le Poste Parisien d'où il sort vainqueur. Pendant six ans, il passera en troisième, deuxième et même première partie de programmes dans différents music-halls : au Théâtre Mogador en 1939, au Concert Pacra en 1940, à l'Européen en 1941. Il travaille aussi à Radio Paris. Ce n'est qu'en 1942, remarqué par l'imprésario Marc Duthyl, qu'il commence à être connu. Il est jeune, il a une voix chaude et généreuse et il a du charme.
30年代中期,当他赢得了1936年由名为巴黎台的广播之声举办的业余歌手大赛冠军时,他的歌手生涯开始了。6年中,在不同的音乐厅中,他从在节目的第三部分,到第二部分,甚至第一部分演唱:1939年的摩迦铎剧院,1940年的帕卡演出厅,1941年的欧洲人剧院。直到1942年,他才被歌手经理人马可·杜第勒发现,至此他开始出名。他年轻,有着热情而丰满的嗓音,而且他富有魅力。

Après la Libération, il est surnommé le « Prince de la chanson de charme » et devient animateur de radio où, au cours des années qui suivront, il sera l'un des plus connus des chanteurs français accumulant succès après succès jusqu'à la toute fin des années soixante.
二战胜利后,他被称为“爱情歌曲王子”,并且成为了之声主持人,接下来的几年中,他成了法国最著名的歌手之一,直到60年代末,一直好评如潮,大受欢迎。

Alors au sommet de sa gloire, il décide de prendre sa retraite pour ne plus jamais remonter sur scène, ni paraître à la télévision, lui qui aura chanté, un soir, devant vingt millions de téléspectateurs au Concours Eurovision de la chanson en 1958. Concours qu'il remporte pour la France avec Dors mon amour, paroles de Pierre Delanoë et musique d'Hubert Giraud. 
在他最成名的时刻,他决定退休,永远不再出现在舞台、电视上。1958年的一个夜晚,在欧洲歌唱大赛上,面对2千万的观众,他演唱了《睡吧,我的爱人》,为法国赢得了冠军,这首歌由皮埃尔·德拉诺埃作词,于贝尔·吉罗作曲。

小编注:
1,根据另外一些法语网站,他也有可能生于1915年。
2,École Boulle:布勒学院,中文全名为:巴黎布勒高等应用美术及市内建筑与装潢工业学院,这所学院久负盛名且历史悠久。
3,André Mare(1885年-1932年):安德烈·玛尔,法国设计师、室内建筑师及画家。
4,Louis Süe(1875年-1968年):路易·苏,法国设计师。
5,Jean Anouilh(1910年-1987年):让·阿努伊,法国作家和戏剧编剧。
6,Concours Eurovision:全名Le Concours Eurovision de la chanson,英文为:Eurovision Song Contest,是欧洲广播联盟主办的一项一年一度的大型歌唱大赛,自1956年开始,是欧洲规模最大的歌曲比赛。

(本页法语内容节选自维基百科法语版)

文章翻译版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

展开剩余