德国杜塞尔多夫
Dusseldorf, Allemagne
Du 17 novembre au 23 décembre
Du 17 novembre au 23 décembre
杜塞尔多夫，德国
11月17日至12月23日
11月17日至12月23日
Le marché de Noël de Dusseldorf est considéré comme l'un des plus beaux du pays, dans une ville réputée pour ses enseignes de mode. Il accueillera 210 stands, avec du vin chaud et autres spécialités saisonnières à foison, ainsi qu'une patinoire de 450 mètres carrés.
以时尚品牌而著称的杜塞尔多夫，其圣诞市场被认为是德国最美的一个。这个市场有210个摊位，售卖热葡萄酒和其他大量的时令特产，还包括了一个450平方米的溜冰场。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
德国科隆
Cologne, Allemagne
Du 21 novembre au 23 décembre
Du 21 novembre au 23 décembre
科隆，德国
11月21日至12月23日
11月21日至12月23日
Les sept marchés de Noël de Cologne attirent chaque année plus de quatre millions de personnes. Le plus réputé d'entre eux, situé au pied de la cathédrale gothique Kölner Dom, est spécialisée dans les objets d'art et d'artisanat. Les visiteurs pourront également profiter de spectacles en live dans un chapiteau.
科隆的7个圣诞市场每年都要吸引超过4百万的游客。其中最著名的一个位于哥特式的科隆大教堂脚下，专营艺术品和工艺品。游客们还可以在帐篷里直接观赏娱乐演出。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
德国纽伦堡
Nuremberg, Allemagne
Du 26 novembre au 24 décembre
Du 26 novembre au 24 décembre
纽伦堡，德国
11月26日至12月24日
11月26日至12月24日
Avec ses 180 stands, le marché de Noël de Nuremberg n'est pas le plus fréquenté d'Allemagne, mais c'est l'un des plus traditionnels et pittoresques. Mieux vaut s'y rendre dès l'ouverture pour assister aux chorales, spectacles joués par les enfants et autres festivités.
有着180个摊位的纽伦堡圣诞市场不是德国市场中游客最多的，但却是最传统也最别致的。最好要一开市就去，可以欣赏到孩子们的演出和合唱，及其他节日活动。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
瑞典哥德堡
Göteborg, Suède
Du 18 novembre au 23 décembre
Du 18 novembre au 23 décembre
哥德堡，瑞典
11月18日至12月23日
11月18日至12月23日
La ville scandinave va parer son marché de Noël de Liseberg de mille feux, plus précisément cinq millions d'ampoules. Pour les plus sportifs, le marché propose une patinoire et une piste skiable, et les adeptes du shopping devraient pouvoir trouver leur bonheur dans les 80 cabanes du marché.
这个斯堪的纳维亚城市将以万点灯火来点缀里瑟本圣诞市场，更确切地说是5百万个灯泡。对运动爱好者，这个市场有一个溜冰场和一个滑雪道，而爱买东西的则能在市场的80个小木屋里找到他们的乐趣。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
英国伯明翰
Birmingham, Royaume-Uni
Du 17 novembre au 23 décembre
Du 17 novembre au 23 décembre
伯明翰，英国
11月17日至12月23日
11月17日至12月23日
Le Frankfurt Christmas Market de Birmingham ne cache ni sa source d'inspiration (Francfort) ni son ambition: avec plus de 180 stands, c'est l'un des plus vastes marchés de Noël au Royaume-Uni. Inutile de se rendre sur le continent pour profiter de la magie de Noël.
伯明翰的法兰克福圣诞市场既不掩饰其灵感来源（法兰克福），也不掩饰其雄心壮志：有着超过180个摊位，这是英国最大的圣诞市场之一。无需前往欧洲大陆，也能感受圣诞的魔力。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
法国斯特拉斯堡
Strasbourg, France
Du 26 novembre au 31 décembre
Du 26 novembre au 31 décembre
斯特拉斯堡，法国
11月23日至12月31日
11月23日至12月31日
Le marché de Noël de Strasbourg est installé au pied de la magnifique cathédrale Notre-Dame de Strasbourg depuis 1590. Il s'est étendu ces dernières années dans d'autres quartiers de la ville, pour proposer des activités différentes, notamment dans le marché artisanal et le village des enfants. Un événement à ne manquer sous aucun prétexte. Cette année, la Suisse est à l'honneur.
自1590年以来，圣诞市场就一直在宏伟的斯特拉斯堡大教堂脚下举行。近几年来，一直扩展到城市中别的街区，以提供不同的活动，尤其是工艺品市场和儿童游乐村庄。这个市场决不容错过。今年，瑞士是市场的主题。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
奥地利维也纳
Vienne, Autriche
Du 12 novembre au 24 décembre
Du 12 novembre au 24 décembre
维也纳，奥地利
11月12日至12月24日
11月12日至12月24日
C'est l'un des plus réputés d'Europe, mais aussi l'un des plus anciens, avec une histoire qui remonte à plus de 700 ans. Son emplacement, en face du Burgtheater et de l'hôtel de ville, donne une raison supplémentaire de profiter de l'ambiance.
这是欧洲最著名的市场之一，也是最古老的市场之一，有着超过700年的历史。市场的所在，正对城堡歌剧院和市政厅，更给了一个好好感受圣诞氛围的理由。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
瑞士巴塞尔
Bâle, Suisse
Du 25 novembre au 23 décembre
Du 25 novembre au 23 décembre
巴塞尔，瑞士
11月25日至12月23日
11月25日至12月23日
Le marché de Noël de Bâle est le plus ancien du pays et la ville toute entière se transforme en paysage hivernal de conte de fées pour l'occasion, surtout quand il neige. Cette année la Münsterplatz accueillera pour la première fois des stands et des attractions.
巴塞尔圣诞市场是瑞士最历史悠久的市场，举行期间，整个城市都呈现出一个童话般的冬日美景，尤其是在下雪的时候。今年，巴塞尔教堂广场将首次设置摊位并安排节日活动。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
瑞士苏黎世
Zurich, Suisse
Du 24 novembre au 24 décembre
Du 24 novembre au 24 décembre
苏黎世，瑞士
11月24日至12月24日
11月24日至12月24日
Le marché de Noël de Zurich, qui s'installe chaque année dans l'énorme gare de la ville, est le plus vaste marché de Noël couvert d'Europe. Idéal pour les frileux, il comportera environ 150 stands.
每年苏黎世的圣诞市场都在城市中一个巨大的车站中举行，是欧洲最大的室内市场。对那些怕冷的人来说太理想了，这里有150个摊位。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。