沪江

【NHK】G20戛纳峰会开幕,全球聚焦希腊债务

NHK听写翻译团队 2011-11-11 06:00

听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2011年11月3日新闻:

日语原文:

ギリシャ政府が、EU=ヨーロッパ連合がまとめた信用不安への包括的な対策を受け入れるかどうか国民投票にかける方針を決めたことを受けて、フランスやドイツの首脳らがギリシャのパパンドレウ首相と緊急の協議に入り、ギリシャ側に慎重な対応を求めていると見られます。

EUは先月26日、ヨーロッパに広がる信用不安を克服するため、ギリシャの債務を削減することなどを柱とする包括的な対策をまとめましたが、ギリシャのパパンドレウ首相は先月31日、突然、これを受け入れるかどうか国民投票にかける方針を打ち出しました。

参考翻译:

希腊政府提出以全民公投的方式来决定是否接受EU=欧洲联盟拟定的一揽子援助方案,对此,法国和德国领导人与希腊总理帕潘德里进行了紧急磋商,要求希腊方面谨慎应对。

上个月26日,为了抑制欧债危机进一步在欧洲扩大,欧盟拟定了一个以削减希腊债务为中心的一揽子援助方案。但是,上个月31日,希腊总理帕潘德里突然呼吁就是否接受这个方案进行全民公投。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

展开剩余