沪江

日语の擬声語&擬態語(七)

卡普其诺 2011-09-11 06:00

1、ぶつぶつ 1副词/自サ・0名词

解说:
1、副词
(1)形容唠唠叨叨或自言自语的样子。
(2)形容小声抱怨的样子。
(3)形容烹调时,泡泡冒出来的样子。
2、名词:皮肤、物体表面上突出的小疙瘩。

例:民子さんは何かぶつぶつ言いながら歩いている。
发音:たみさんはなにかぶつぶついいながらあるいている。
译文:民子边走边喃喃自语。

例:あまりにも暑いから、首にぶつぶつができてしまった。
发音:あまりにもあついから、くびにぶつぶつができてしまった。
译文:天气太热,我的脖子冒出了一粒粒的痱子。

2、もぐもぐ 1副词/自他サ

解说:
形容闭着嘴巴吃东西的样子;或因闭着嘴巴讲话导致口齿不清的样子。

例:「もぐもぐしないと、食べ物が口から落ちちゃうよ。」と母親が息子を注意した。
发音:「もぐもぐしないと、たべものがくちからおちちゃうよ。」とははおやがむすこをちゅういした。
译文:妈妈提醒儿子:“不闭着嘴巴嚼的话,食物会掉出来的哦!”

展开剩余