沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
綾瀬はるか（２６）主演のヒットドラマ「ホタルノヒカリ」（日本テレビ）が映画化される。タイトルは未定で、来年公開。舞台はイタリア・ローマで、綾瀬は初の海外ロケ。メガホンを執るのはドラマを手掛けてきた演出家の吉野洋氏。今月半ばにもクランクイン。藤木直人（３９）板谷由夏（３６）安田顕（３７）らおなじみのメンバーも出演する。
绫濑遥主演的超人气日剧《萤之光》（日本电视台播出）将被改编成电影。电影标题尚未决定，但已定于明年上映。故事的舞台搬到了意大利罗马，这也是绫濑遥初次到海外进行拍摄工作。掌镜的是之前一直负责电视剧版的制片人吉野洋。本月中旬该片即将开机。藤木直人、板谷由夏、安田显等之前一直出演的阵容都会上阵。
０７年に初めて放送された「ホタル…」は綾瀬にとって初の連ドラ主演作。恋愛するより寝ていたい、家ではジャージーでくつろぐ“干物女”を演じ、女性たちの共感を呼んだ。昨年７月から放送された続編は、最高視聴率１７・４％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）を記録。平均１５・５％（同）は同時期の連ドラで最高の数字となった。
从2007年开始播出的《萤之光》是绫濑遥主演的首部连续剧。剧中主角“干物女”的形象引起女性观众们的共鸣，她不热衷于恋爱，而是喜欢睡觉，在家里穿着运动衫轻松地休息。去年7月开始播送的续集更是创下了最高17.4％（Video Research在关东地区调查所得数据）的收视率纪录。这部剧集15.5％的平均收视率也是当季连续剧中最高的。
映画は、ドラマ版で結婚した上司役の藤木との新婚旅行を描く。映画「ローマの休日」をイメージする２人が、コロッセオや真実の口などの名所を回る設定。綾瀬がトレードマークのジャージー姿で、永遠の都を歩く珍道中になりそうだ。綾瀬は「映画化と聞いてびっくりしましたが、イタリアでの“ぶちょお”（藤木）とのやりとりが楽しみ。作品を支えてくださった皆さんにたくさん笑ってもらえる作品になるよう頑張りたい」と張り切っている。
试试实力？点击右上角“本文相关应用”中的“贡献翻译稿”来为这两段文字提供翻译稿吧！