用英语学法语：Envoyer sur les roses

短语: Envoyer sur les roses

发音: [a(n) vwa yay sur lay roz]

字面翻译：to send on the roses 把……送到玫瑰上。

含义: to brush off, send packing, tell where to go 粗暴地打发某人，送走某人。

说明: 法语短语envoyer sur les roses是一种讽刺，或者说是“正”义“反”用。赠送玫瑰原本是一件美好的事情，表达一种欣赏或者喜爱。但是envoyer sur les roses是指当你被某人惹恼的时候对他做的事，不是给他玫瑰，而是把这个讨厌的家伙扔到花丛上，而我们都知道玫瑰的茎杆上都是刺，所以那儿并不是什么令人愉快的地方。

例句：

相似短语: Envoyer aux pelotes - literally, "to send to the pin cushions"
字面意思就是“把……送到扎针的线团上”，即撵走某人，不接见某人。

用英语学法语系列文章——>>

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处，谢谢。