Secret de beauté d'autrefois
古老的美容秘方
Lotion :
化妆水：
Après le démaquillage, lotionnez votre peau avec les mélanges suivants au choix :
卸妆后，用下面可供选择的不同混合化妆水来清洁皮肤：
Si vous souhaitez une action tonifiante, faites une infusion avec une poignée de verveine dans 1/2 litre d'eau de rose. Ajoutez à cette infusion 25g d'eau distillée d'hamamélis. Vous pouvez aussi mélanger 1/2 verre d'eau de Cologne à 1/4 de verre d'eau de rose, 1/4 de verre de jus de concombre et 1 cuillerée à café de jus de citron.
如果希望有爽肤作用的，用1/2升玫瑰水和一把马鞭草泡成花草液。在这花草液中加入25克金缕梅蒸馏水。也可以将半杯古龙水与1/4杯玫瑰水，1/4杯黄瓜汁和1茶匙柠檬汁混合。
Pour une lotion nettoyante, versez un litre d'alcool à 45% dans trois blancs d'œufs battus en neige. Ajoutez le jus d'un demi citron. Lotionnez votre visage pour le nettoyer de ses impuretés.
如果希望有洁肤作用的，将三个蛋白打成泡沫状，倒入1升45％的酒精。加入半个柠檬挤的汁。用此化妆水清洗掉脸上的杂质。
Et enfin pour une lotion adoucissante, mélangez 20g d'huile d'olive avec 20g d'huile de camomille camphrée, 20g d'huile d'amande douce, 5g de teinture de benjoin et 100g de lanoline (la lanoline se trouve en tube chez les pharmaciens). Mettez dans un pot. Passez sur votre visage tous les soirs. Enlevez l'excédent avec un coton hydrophile.
最后如果希望有柔肤作用的，用20克橄榄油与20克樟脑甘菊油、20克甜杏仁油、5克安息香酊和100克羊毛脂（药店中可以找到管装羊毛脂）混合。将混合液装罐。每天晚上将此涂脸。用吸水棉花去除过剩的混合液。
转载请注明“沪江法语”。