去青岛看草原
近日来，继“去北京看海”的吐槽风波之后，又掀起了“去青岛看草原（草原「そうげん」）”欢乐的新呼声……这是肿么一回事呢？原来从七月初起，山东省青岛市沿海各海水浴场和沙滩（ビーチ）就惊现大片堆积的绿色水生植物，远远地望过去，那就是一片绿油油的草原啊，不禁有网友吐槽（突っ込み「つっこみ」）：“奥运会之后，青岛的绿化越来越好了……”，又有悲催如下者表示：“世界上最杯具的事情，莫过于我离开南京去青岛看海，结果在青岛没看到海而看到了草原，这时南京已经有海啦！”请看下图，是不是很像足球场呢？
环境污染还是灵异事件？！
当然，在惊讶之余，你也许会感叹这种铺天盖地而来的绿色水生植物到底是神马？这究竟是自然现象、环境污染(環境汚染「かんきょうおせん」)还是灵异事件呢？大家看到草原乐是乐了，但这种现象对海水的水质（水質「すいしつ」）是否有影响呢？海洋上漂浮着的“草原”要怎么样清理呢？……让小编带你一起来了解一下吧。
构成“草原”的藻类（藻類「そうるい」）叫做浒苔，又称苔条、苔菜。自由漂浮在水中，常从集于一处生长。可食用或作食品配料（是不是很惊讶呢？）尽管今年第一次由广大充满智慧的网民提出了“去青岛看草原”的新鲜概念，但在青岛藻类爆发性生长已经不是第一次了。就在2008年北京奥运期间，作为帆船（ヨット）比赛举办地的青岛市也曾因为绿藻成灾、臭气熏天而惊慌不已……这几年浒苔几乎年年都卷土重来，只是今年势头格外猛。也有研究人员站出来表示，浒苔聚集不会影响海水水质，只是对海滨景观造成恶劣影响而已（吐槽：不过大家这么欢乐地嚷着去看草原，也不见得全是负面影响……）。浒苔顺着风轻快地从黄海中部漂浮而来，最后在青海海岸登陆，最后形成了“草原”，拥抱前来看热闹的人群。
清理出来的浒苔肿么办？
目前青岛市有关部门的人员，官兵，由大学生、企业员工、古稀老人、大叔大妈、约会的情侣、一家老小等各种人群组成的志愿者（ボランティア），都奋战在清理浒苔的第一线……据称，七月初青岛银沙滩景区一天清理浒苔近200吨。那么，几年前奥帆会前夕清理完毕的浒苔是怎么处理的呢？小编搜索了一下，结果十分雷人：大部分浒苔被深埋处理，小部分（15吨）经加工作为食品出口到韩国去了……也许，头脑灵活的商人们又会仿效上次的做法，利用大量资源创造财富也说不定。
日媒如何报道?
海岸を覆う大量の藻。海というよりは沼に果てしなく近い中国山東省青島の海岸。近年この海岸では藻が大量に漂流する現象が起きており、2008年、北京オリンピックが開催された年には、この海岸が五輪セーリング会場となっていたため、人民解放軍や地元のボランティアら数万人規模で懸命の除去作業に当たったそうだ。オリンピックも遠い過去となる現在、この藻に慣れ親しんでしまった人々は青々とした海で悠々自適に海水浴を楽しんでいるという。
最后这一段就交给勤奋好学的沪友吧！请点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的翻译实力！
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。