心地よい冬晴れに包まれた1月上旬の夜、黒いレザージャケットに黒いニット帽、黒マスクをした全身ブラックコーデの眞栄田郷敦（26才）が、都内の繁華街を颯爽と歩いていた。一歩下がって彼の後を追う髪の長い美女は元女優のAさん。同じく黒いダウンのコートを羽織った彼女の手には、大きな紙包が抱えられていた。ふたりを知る芸能関係者が語る。
1月上旬某个舒适温暖的冬日夜晚，东京都内繁华街区，真荣田乡敦（26岁）身穿黑色皮夹克、头戴黑色毛线帽、戴着黑色口罩，以一身全黑造型飒爽走过。在他身后跟着的，是一位长发飘飘的美女，前女演员A。她同样穿着黑色羽绒服，手中抱着一个大纸袋。一位了解两人的演艺圈相关人士透露：
「その日は郷敦さんの誕生日。都内の割烹料理店でAさんの家族を交えてお祝いしたそうです。Aさんが用意したプレゼントに郷敦さんは感激し、別の店で開かれた2次会でも終始上機嫌で楽しんでいたといいます」
“这天是乡敦的生日。他们在都内一家日料店中和A的家人一起庆祝了生日。乡敦对A准备的礼物也非常感动，在另一家店里开二次会时也一直非常开心”。
郷敦は2023年1月に一般女性と結婚。同年夏に長男を授かったが、幸せな生活は長くは続かなかった。
乡敦2023年1月和一名一般女性结婚，同年夏天生下长男，然而这样的幸福生活并没有持续很久。
「兄の新田真剣佑さん（29才）と共に、亡き父・千葉真一さん（享年82）の誕生日に同時に結婚を発表したことが大きな話題となりました。お子さんには千葉さんにあやかった名前を付け、目に入れても痛くないといった様子でかわいがっていたのですが……。初めて直面する育児には戸惑うこともあり、父親になることや、子育ての悩みを周囲に打ち明けたこともあったそうです」（郷敦の知人）
“他和哥哥新田真剑佑（29岁）在已故父亲千叶真一（享年82岁）的冥诞当天同时宣布结婚的消息引起了巨大话题。孩子也取了和父亲千叶有关的名字，看得出来对孩子视若珍宝。然而乡敦似乎在初次面对育儿时有些困惑，也曾向身边的人吐露过初为人父和育儿方面的烦恼”。（乡敦熟人）
郷敦には、家庭を顧みなかった千葉さんとの思い出がほとんどなく、父親としてどう振る舞えばよいのかわからないという複雑な事情もあったようだ。
据称，乡敦几乎没有与不顾家庭的千叶真一共同生活的回忆，所以不知道该如何扮演好父亲的角色，看得出其中缘由有些复杂。
「同時期に主演映画やドラマの撮影が重なり、周囲が心配するほどナーバスになっていた時期もありました。夫婦関係も冷え込み、前妻とは話し合いの末に離婚しましたが、いまもお子さんのことは大切に思っているそうです」（前出・郷敦の知人）
“当时刚好和他主演电影和电视剧拍摄工作撞上，所以也曾有过一段让身边人担心的神经质时期。夫妻关系也渐渐冷淡，最终通过协商与前妻离婚，不过他似乎至今仍然很重视孩子。”（上文乡敦熟人）
その後、傷心の郷敦の前に現れたのがAさんだった。
之后，出现在伤心的乡敦面前的，就是A。
「1年以上前に行きつけの飲食店で知り合い、すぐに意気投合したそうです。郷敦さんの猛アプローチで交際が始まり、いまは彼の自宅で“半同棲生活”を送っています。
“他们似乎是在一年多前常去的餐厅认识的，很快就意气相投了。之后在乡敦的攻势下二人开始交往，现在在乡敦家中过着‘半同居生活’。”
Aさんは郷敦さんより6才年上の一般女性。国際的なミスコンテストで上位に入賞した経験もある元女優で、関西出身でノリもいい。料理上手で家庭的な一面もあり、年上の女性が好きな郷敦さんにとっては“完璧”な存在なのだとか。『いつ（週刊誌に）撮られてもいい』と周囲に話していたこともあるそうです」（前出・芸能関係者）
“A是一位比乡敦大6岁的一般女性，不过她曾在国际选美比赛中获得佳绩，也曾是女演员，关西出身，性格很好。擅长料理，有居家的一面，这对喜欢年上女性的乡敦来说是‘最完美’的女性。据说他曾经对身边人表示‘随时被（周刊杂志）拍到都没关系’。”（上文圈内相关人士）
郷敦はゴルフの打ちっぱなしや仲間内の飲み会にもAさんを連れ出し、今年の正月には国内旅行にも出かけたという。1月上旬、新CMの発表会で今後の抱負を聞かれた郷敦は「たくさん経験を積んで、味のある深みのある30代になりたい」と答えた上で、こう続けた。
据说乡敦打高尔夫或和朋友聚会时都会带着A，今年新年还一同国内旅行了。一月上旬在新广告发布会上被问及未来的抱负时，乡敦回答“希望能积累更多经验，成为有深度有韵味的30代”，并补充道：
「プライベートは引き続き楽しみたい。仕事に関しては前の自分を乗り越えられるよう、いただいた仕事を一個一個、積み重ねていくしかないと思っています」
“私生活方面，我想继续享受生活。工作方面，我认为只能一步一步，踏踏实实地积累经验，努力超越过去的自己。”
今年はNetflixのドラマや映画に出演する予定で、関係者によれば兄の真剣佑を追ってハリウッド進出の計画もあるという。離婚から約1年半。悲しみを乗り越え、前を向いて歩き始めた郷敦のそばには彼を支えるAさんの存在があった。
今年他计划出演网飞电视剧和电影，相关人士透露，他还计划追随哥哥真剑佑的脚步进军好莱坞。离婚约一年半后，克服悲伤，向前迈进的乡敦身边，将一直有支持着他的A存在。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。