中国ドラマ「光・淵（こうえん）」が3月7日よりWOWOWで日本初、独占放送・配信されることを記念し、2月28日から3月13日まで、東京・アニメイト池袋本店で特別展示を開催。
为庆祝中国电视剧《光·渊》于3月7日在WOWOW平台日本首播&独播，将在2月28日~3月13日期间，在东京animate池袋总店举办特别展示活动。
本作は、中国の人気小説家Priest（プリースト）の代表作「黙読」を映像化した中華ブロマンス。他者の感情を共有できない“零度共感者”が全人類の1.3%を占めるようになった世界を舞台に、過去に因縁を持つベテラン刑事と巨大グループの若き総裁が反目し合いながらも、ある殺人事件の解明に挑むさまが描かれる。チャン・シンチョン（張新成）が冷静沈着で天才的頭脳を持つ巨大グループの若き総裁・裴溯（ペイ・スー）、フー・シンボー（付辛博）が型破りで熱血漢の敏腕刑事・駱為昭（ルオ・ウェイジャオ）を演じた。
该作是根据中国人气小说家Priest代表作《默读》改编的中国爱情作品。作品以无法共情他人感情的“零度共情者”占据全球人口1.3%的世界为舞台，讲述了因过去事件反目的精英刑警和大型集团年轻总裁携手查明某杀人事件的故事。演员张新成饰演的大型公司总裁裴溯沉着冷静，拥有天才般的头脑，付辛博则饰演了打破常规一腔热血的精英刑警骆为昭。
本作の魅力は、なんと言っても物語をけん引する2人の主人公の人物像と関係性だろう。価値観が合わない犬猿の仲である2人だが、ある事件を機に、互いに信頼を置くようになり絆を深めていく。それぞれにちょっぴりこじらせ男子な2人の微妙な関係性は、時に微笑ましくもあり、時に切なくもある。その再現度の高さは、序盤の駱為昭（ルオ・ウェイジャオ）の登場シーンから感じることができるはずだ。原作のセリフも多数用いられており、制作陣からのリスペクトも感じさせる。
这部作品最大的魅力还是两位主人公带动故事走向的人物性格和关系吧。他们虽是价值观截然不同的死对头，但却因为某一事件，他们彼此信赖，关系也越来越近。这时两位男主稍微有些歪曲的微妙关系，让观众时而治愈一笑，时而心痛难过。而作品的还原度之高，从开头骆为昭出场时就能感受到。而且电视剧还还原了许多原作台词，让我们感受到制作人员对原作的尊重。
本格刑事ドラマ！サスペンスもアクションも
本格刑警剧！又悬疑又有动作
本作は、難解な事件を解決していく本格的な刑事ドラマであると同時に、アクションシーンへの評価も高い作品だ。ワイヤーアクションや派手なカーチェイスなど、華麗なアクション満載で、原作小説が持つスタイリッシュさを映像に落とし込んでいる。
《光·渊》不仅是一部解决疑难案件的本格刑警剧，它的动作戏份也备受好评。威亚打戏和华丽的公路追逐等，可谓豪华动作戏份满载，将原作小说中的笔风描述用画面完美还原了出来。
例えば、主人公2人が乗る車に対し、追っ手は十数台のバイクというカーチェイスのシーン。敵はバイクの機動力を生かし、広い自動車道から果ては人々でにぎわう路地まで階段や障害物をもろともせず迫り、2人を翻弄していく。火花が散るほど接近してくるバイクとのシーンは、もはや車両の肉弾戦とも言いたくなるほどで、劇中のセリフ通り “予測不可能すぎる” 動きにハラハラが止まらないだろう。
比如一场两位主人公开车遭几十辆摩托车追逐的公路追逐戏。对手活用摩托车的灵活性，无论在宽广的车道，还是人头攒动的马路都无视任何台阶和障碍物，死死咬住两位主人公。火花四射的摩托车追逐，已经称得上是车与车的“近身肉搏”，正如剧中台词所言，“无法预测”的走向让观众心跳加速。
そして中国ドラマ得意のワイヤーアクションも必見だ。中国ドラマのワイヤーアクションと言えば、時代劇で空を飛ぶシーンを思い起こされるが、「光・淵」では駱為昭（ルオ・ウェイジャオ）が潜入した敵本拠地でのバトルシーンで効果的に用いられている。ワイヤーアクションと巧みなカメラワークにより駱為昭（ルオ・ウェイジャオ）の動きに機敏さとしなやかさが増し、不利な状況でも決して怯まない彼の強さが表現されているのだ。
此外，观众还能在这部剧中看到中国电视剧最拿手的威亚打戏。或许很多人在提起中国电视剧的威亚打戏时往往会想到古装剧中在空中飞舞的场景，但在《光·渊》中，骆为昭潜入敌方总部时的打戏中也精彩运用了威亚。通过威亚和巧妙摄影技巧的配合，让骆为昭的打戏变得更加敏捷灵活，突显出了他即使在不利情况下也绝不退缩的强大实力。
世界観がすごい！零度共感者って？
世界观好奇幻！什么是零度共情者？
物語の舞台は＜新元253年＞という近未来を模した架空の時代。格差広がる都市・新洲で出稼ぎ少年が殺害されるという事件が起きる。特別捜査部（SID）の刑事・駱為昭（ルオ・ウェイジャオ）は部下と共に捜査に乗り出すも、当初の予想とは裏腹に事件は複雑化の様相を見せ始める。そんな中、ひょんなことから地元大企業の若き総裁で旧知の裴溯（ペイ・スー）が捜査協力をすることになるのだ。正義感の強い駱為昭（ルオ・ウェイジャオ）と、鋭い洞察力を持つ裴溯（ペイ・スー）、“バディ” となった2人が絆を深める中で事件は次々と解決されていく。
故事发生在新元253年这一近未来的架空时代。在贫富差距巨大的城市新洲，发生了一起打工少年被杀的案件。特别搜查部（SID）刑警骆为昭与部下一同前往搜查，但却与一开始的预期相反，案件开始呈现出复杂化的趋势。这时，机缘巧合下，当地大型公司年轻总裁，骆为昭的旧友裴溯开始协助调查。正义感超强的骆为昭和洞察力敏锐的裴溯， 成为“搭档”的二人在关系不断加深的过程中，解决了一个又一个的事件。
そんな物語の鍵を握るのが＜零度共感者＞だ。これは、ドラマ版のオリジナル設定であり、遺伝子の異常から他人の痛みを共感したりすることが全くできないという病気の患者を指す。その特性から、劇中では凶悪犯罪が起きると真っ先に零度共感者の犯行かどうかが疑われる。そして、裴溯（ペイ・スー）もまた、父親からのトラウマで自身が＜零度共感者＞ではないかと、心の闇を抱えているのだ。
而整个故事的关键就是“零度共情者”。这是剧版的原创设定，指的是由于基因异常，身患无法共情他人痛苦这一疾病的患者。由于这些特点，零度共情者也成为剧中凶杀犯罪发生时最先怀疑的对象。而裴溯也因父亲的阴影，内心一直郁郁寡欢，怀疑自己是不是“零度共情者”。
果たして物語は原作通りに進むのか、それともドラマオリジナルの結末を迎えるのか、ぜひその目で確かめていただきたい。
那么，《光·渊》的结局会还原原作吗？还是会有电视剧原创的结局呢？大家敬请期待。
目前《光·渊》刚刚开播不久，日本网友也纷纷在网上发布了观后感↓
《光·渊》的设定是犯罪悬疑片，这种充满黑暗成人氛围的风格真的很爱先展开伏笔最后再回束故事线的剧情结构我也喜欢！演员颜值和演技更是不用多说，虽然是双男主兄弟情，但光是看着这两张伟大的脸就已经心跳加速了！而且明明不是环绕声，这剧的音质也太好了
《光·渊》是根据创作出《山河令》和《关于未知的我们》原作的知名小说家Priest的《默读》改编的，全剧30集。我等好久了！太开心了！！WOWOW，我现在还不能和你解约
原本想把《光·渊》全集录好后一口气看的，但还是没忍住开始追了天哪！我每周都要追着它的更新！裴溯太美太性感了 （虽然演员的长相我没那么喜欢←太毒舌了？！但裴溯真的太美了）
我刚看了一集！的确好有趣——！
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
