英语和汉语在词序上也不可避免地存在很大差异，建议考生在翻译过程中注意词序的调整。下面是小编给大家分享的英语六级翻译技巧，大家可以作为学习的参考。
加减词
英语和我们的母语不一样，两种语言在表达方式上有很大的不同。在某些情况下，考生拿到题目之后发现，自己理解了原文，明白了所要表达原文的意思，但却无法翻译出来，即同样的内容无法用汉语表达出来。
建议考生在不改变原文意思的前提下，对原文进行删除和添加。
注意，我们这里所说的是，在不改变原文意思的情况下，考生不能随意在原文中加减词，最后翻译出来变成了另一个句子，当然是不允许的。
英语倾向于表达简洁，而汉语倾向于使用各种修辞手段。同时，汉语运用并列句和押韵来增强表达效果和语气。
这些表达在英语中并不常见。因此，这两种表达方式之间的冲突需要通过加减处理。
词汇转化
在六级英语表达中，有一个非常重要的特征，那就是词性的变形和词性的转换，尤其是名词、动词和形容词之间的转换。
由于英汉在表达方式上的巨大差异，英语表达中很多词的词性可能是动词，但在英语中以动词的词性翻译，会让人觉得不通顺和别扭。
建议考生在适当转换词性的基础上，不要改变词语的原意，使译文更流畅、自然。
语态和语序的变化
除了以上两种情况，考生还会有各种情况需要随意处理，比如主动语态和被动语态的变化，因为汉语的主动语态出现得比较频繁。
在六级英语中，被动语态出现的频率较高，考生应根据具体情况改变语态。此外，英语和汉语在词序上也不可避免地存在很大差异，建议考生在翻译过程中注意词序的调整。
以上就是英语六级翻译技巧的分享，希望可以给大家学习带来帮助。
如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫定制专属课程
