陈美龄在“被遗忘的国度”索马里
長年にわたる紛争と無政府状態の中、社会の再建に取り組むソマリアの女性と子どもたちの活動を視察しました。
华人慈善明星陈美龄来到了常年纷争战乱、无政府状态的索马里，在这里视察索马里的女性和儿童生活现状。
小编链接：陈美龄小档案
华人慈善明星陈美龄（アグネス·チャン），生于香港，现居日本东京都。作为在日本出道的华人歌手、随笔家、小说家并担任大学教授、日本联合国国际儿童紧急基金协会大使等。从1998年开始她便以联合国儿童基金会大使的身份走遍世界，了解各国儿童、妇女的生活现状。
2009年4月陈美龄来到非洲布基纳法索
気候変動の最大の被害者となっている、アフリカの子どもたちの様子とは？
作为全球气候变化的最大受害者，非洲的儿童们过得怎样？
小编链接：陈美龄小档案
陈美龄14岁开始唱歌，初中开始参加义务活动，以吉他自弹自唱募款，并得到机会1971年和大姐陈依龄一起灌录美国歌手Joni Mitchell作曲的「The Circle Game」，深受香港群众的欢迎。
非洲布基纳法索的儿童
こどもたちが、こんなにも過酷な状況に追い込まれているなんて…
无辜的孩子们，竟然过着如此艰苦的生活……
小编链接：陈美龄小档案
1979年在香港发表首张粤语唱片《雨中康乃馨》。1984年应征写一篇纪念国际青年年的和平论文《以歌声呼吁和平》，得到特别奖。同年首次回到母亲的故乡贵州省贵定县。
陈美龄考察布基纳法索的干旱情况
「雨が降らなくなったのは、1973年に起きた大干ばつの頃から」アグネス大使が出会った人々から異口同音に聞かれたのが、この言葉でした。
“从1973年的大干旱以后，我们这就很少下雨了”，陈美龄大使见到的所有人都异口同声的说出了这句话。
小编链接：陈美龄小档案
1985年陈美龄在北京首都体育馆为宋庆龄基金会义演，这成为她在中国的首次演唱会，当时有5万4千听众参加。同年为日本电视台慈善节目《24小时电视》，陈美龄赴干旱和饥饿状态的衣索比亚进行采访活动。通过这些慈善活动，在忙于演唱活动的期间也开始从事慈善事业。
干涸的大地和沙漠只有一线之隔
北部のウルシ村には、かつて直径10キロにも及ぶ湖がありました。
在布基纳法索北部的漆村，这里曾经有一个直径10km左右的湖。
小编链接：陈美龄名言
私が大使に誘われたとき、ユニセフから『私たちは一番弱い子供の声になりたいの。だから、一緒にやってくれませんか』と言われた。
联合国儿童基金会邀请我做大使时，对我说了一句话“我们想替最弱小的孩子争取权益。请和我们一起吧！”
已经开始沙漠化的大地
近くに広がる砂丘に住む村人も、「この数年、家の周りの砂の量が増え続けているよ」と言います。
住在沙丘附近的村民们说“最近这几年，家周围的沙漠面积正在不断的扩大”。
备受营养不良困扰的非洲儿童
ブルキナファソでは、5歳未満の子供の4割近くが、慢性的な栄養不良状態です。高い死亡率の大きな要因にもなっています。更に食糧生産の低下や、世界的な食糧価額の高騰が追い討ちをかけています。
在布基纳法索，有4成的5岁一下儿童都处在营养不良的状态之中。这成为了儿童高死亡率的重要原因。同时，由于该国的粮食生产量底下，世界粮价的上涨也使低龄儿童营养不良的现象雪上加霜。
陈美龄有感而发慈善言论
陈美龄曾说过“我认为每个人都拥有很多爱的种子，但是爱的种子只播撒在自己的心田是不会开花的，必须播种在别人的心里。同时，如果自己的心里没有别人播撒的爱的种子，爱也不会在自己的心里开花。”
世界是需要爱的，需要帮助的。所以——如果你想帮助世界上需要帮助的孩子们，请不要去思考理由，而是直接去行动（子供達を助けたいなら、理屈はいらない、体を動かしなさい）。