沪江

英语四级翻译技巧

很多考生在备考四级的时候,都忽略了翻译这个题型,觉得这个题型比较容易得分,但是事实是大家在这个题型失分的比较多,今天小编就为大家整理了英语四级翻译技巧:教你征服翻译失分点,希望可以帮助到大家。

汉译英这部分不难,考生只要把握以下三步就可以:

第一步,判断句与句之间的关系。汉译英句子之间一般存在以下五种关系:

第一种关系是并列,显著词是“和”,对应英文是and, or, as well as etc。

第二种关系是转折,显著词是“然而”,对应英文是but, yet, however, while etc。

第三种关系是让步,显著词是“尽管”,对应英文是although, though, even though, even if etc。

第四种关系是因果,显著词是“因为”“如此---以至于---”, 对应英文because, so---that--- etc。

第五种关系是目的,显著词是“为了”,对应英文是in order that---

第二步,以动词为切入点,名词辅之。也就是说,判断完句与句之间关系,下一步要先翻译句子中的动词,然后翻译名词。

那么一个句子主谓宾也就相对完整了。注意动词要注意时态,名词要注意单复数。

第三步,补全成分——定、状、补。

例如:

1.这位艺术家聚精会神于(自己的)工作,以至于没有听到来访者进了房间。

(1)由连接词“以至于” 判断前后句子之间属于因果关系,对应的英语为so ---that---

(2)动词为切入点:“聚精会神”、“听到某人做某事”、“进入”,依次为“be absorbed in sth”、“hear sb do sth”、“enter”;名词辅之“艺术家”artist;“工作”work;“来访者”visitor;“房间”room。

(3)补全成分:定于“自己的”his。

于是连接成句如下所示:

The artist was so absorbed in his work that he didn’t hear the visitor enter the room。

2.他们对工作没有安全感,因为政府并不保护他们使之免遭失业。

(1)由连接词“因为” 判断前后句子之间属于因果关系,对应的英语为because。

(2) 动词为切入点:“对——没有安全感”、“保护——免遭——”、依次为“do not have/has security in sth”、“protect from sth/doing sth”;名词辅之“他们”they;“工作”work/job;“失业”unemployment;“政府”government。

(3)补全成分:无

于是连接成句如下所示:

They do not have security in their job, because the government doesn’t protect them from unemployment。

3.他们确实是[实验中]失败了四次,但他们[仍在]努力工作[并最终会]获得成功。

(1)由连接词“但”判断前后句子之间属于转折关系,对应的英语为but/however/yet。

(2)动词为切入点:“确实是”、“失败了”、“努力工作”、“获得”依次为“it is true that”、“fail”、“work hard”、“achieve”;名词辅之“他们”they;“四次”four times;“成功”success。

(3)补全成分:状语“实验中”in the experiment、“仍在”be doing/still、“并最终会”finally/eventually/in the end。

于是连接成句如下所示:

It is true that they have failed four times in the experiment, but they are working hard and may eventually achieve success./may succeed in the end。

以上就是为大家整理的英语四级翻译技巧,希望能够帮到你们!预祝各位一战过级!!!

屠皓民领衔四六级系列课程

💯全网特惠首发💯

包括全程班、基础强化班、冲刺押题班

直播录播相结合,基础强化冲刺全包括

不同水平,灵活选择班型

屠皓民四六级白金班:

(学完)考不过,免费重读;

考过可抵扣六级、口语、BEC、CATTI等

适合屡考不过的同学,点击立即查看优惠>>

点击报名【四级白金班】>>

点击报名【六级白金班】>>

冲刺押题班:

18节录播:考前各题型抢分技巧梳理,

4节考前押题直播,只背重点考点,

原价¥199,查分特惠¥89/¥99

一次高分过级!

适合词汇语法不错,

做题技巧欠缺的同学↓

戳我立即报名【四级冲刺押题班】>>

戳我立即报名【六级冲刺押题班】>>

基础技巧班:

84节夯实词汇语法听力核心技巧课,

12节直播课:强化扫除做题障碍

原价¥499,查分特惠¥399>>

适合四六级词汇量一般

语法稍弱的同学↓

戳我立即报名【四级基础技巧班】>>

戳我立即报名【六级基础技巧班】>>

名额有限,仅限前100名!

高频4500词,四六级高分秘籍,免费领取>>

四六级考试时间、成绩查询、报名资讯 | 海量备考干货 | 历年真题资料,

请关注↓↓↓↓微信“沪江英语四六级”!