5日、「現代用語の基礎知識 選 2020ユーキャン新語・流行語大賞」のノミネート語に選出された30語が発表された。
11月5日，官方公布了入选“现代用语基础知识选 2020 U-CAN 新语·流行语大赏”提名的30个词语。
この賞は、1年の間に発生したさまざまな「ことば」のなかで、軽妙に世相を衝いた表現とニュアンスをもって、広く大衆の目・口・耳をにぎわせた新語・流行語を選ぶとともに、その「ことば」に深くかかわった人物・団体を毎年顕彰するもの。
该奖每年从一年间产生的各种“词语”中，选出直戳当下热点的表达，将最为大众常见、常说、常听的词语选为新语、流行语，并表彰和这一“词语”密切相关的人物和团体。
今年提名的30词如下（按50音顺序）
「愛の不時着／第4次韓流ブーム」
韩剧《爱的迫降》／第四次韩流热潮
ネットフリックス配信の韓流ドラマ。北朝鮮の将校リ・ジョンヒョク役をヒョンビンが、韓国の財閥令嬢ユン・セリ役をソン・イェジンが演じたラブストーリー。パク・ソジュン（パク・セロイ役）が演じたドラマ『梨泰院クラス』の人気や、映画『パラサイト』がアカデミー賞作品賞を受賞（非英語映画として初）するなども第4次韓流ブームの牽引役になっている。
Netflix播出的韩剧。讲述了玄彬饰演的北朝鲜军人李正赫和孙艺珍饰演的韩国财阀大小姐尹世丽之间的爱情故事。再加上朴叙俊（饰演朴正路）主演的电视剧《梨泰院CLASS》、获得奥斯卡最佳电影奖（非英语电影首次获奖）的电影《寄生虫》，这些影视剧的人气共同掀起了日本的第四次韩流热。
「新しい生活様式／ニューノーマル」
全新生活方式/新常态
新型コロナウイルス感染症対策専門家会議からの提言を踏まえて、厚生労働省が提示したのが「新しい生活様式」。ソーシャルディスタンスを保ち、「3密」を回避し、マスクの着用、手洗いの徹底、買い物の利用の見直し、テレワークの推奨など、さまざまな対策の総称。ニューノーマルは、「新しい日常」として感染拡大の早い段階から使われた。もとはリーマン・ショック後のアメリカ経済についていわれた言葉。
在新型冠状肺炎对策专家会议的提议基础上，厚生劳动省提出了“全新生活方式”。即保持社交距离、自主避免“三密”、戴口罩、彻底洗手、改变购物方式、推进远程办公等对策的总称。“新常态”即“新日常”，这个词在疫情出现早期便开始使用。原本是经济用语，指雷曼事件后美国金融危机过后达到的一种社会及经济状态。
「あつ森」
《集合啦！动物森友会》/动森
「アベノマスク」
安倍口罩
感染が拡大傾向にあった2月頃からマスクの品切れが続き、便乗して高額転売を行う転売ヤーが問題に。そんな中、4月1日に国内の全世帯に対して布マスクを2枚ずつ配布することを発表した安倍晋三首相によるコロナ対策。サイズの問題や不良品の存在、費用など何かと話題に。
今年2月开始，新冠疫情传染规模扩大，口罩几度断货，乘机抬价转卖的黄牛成为一大社会问题。在这种情况下，4月1日，安倍晋三首相宣布为应对新冠疫情，将向所有在日家庭发放两枚棉布制口罩。然而这些口罩因尺寸、品质、费用等问题引发讨论。
「アマビエ」
阿玛比埃
疫病をおさめるといわれてきた妖怪。江戸時代に誕生。アマビェのイラストを使ったさまざまな関連グッズが販売されている。#アマビエチャレンジなど疫病退散・コロナ収束を願うイラスト投稿も相次いだ。
（日本传说中）能够驱散疾病的妖怪。诞生于江户时代。现在也有很多阿玛比埃相关的周边产品正在售卖。不少人在网上发布#阿玛比埃挑战等祈愿疫情退散、新冠结束的插画。
「ウーバーイーツ」
Uber Eats
不要不急の外出自粛を要請されリモートでの新習慣が広がる中、ステイホーム週間を呼びかけられ「おうちごはん」などの巣ごもり消費が拡大。昨年あたりから広まっていたフードデリバリーサービスである「ウーバーイーツ」やテイクアウトの人気がさらに高まった。
在不必要无急事不出门的外出自肃情况下，远程操作的新习惯不断增加。宅家期间包括“在家吃饭”等宅家消费方式不断扩大。去年开始流行的食物外送服务“Uber Eats”和外卖行业人气再次高涨。
「AI超え」
超越AI
将棋の棋聖戦第2局で藤井聡太が考慮時間23分で指した一手は、AIが6億手を読んで導いた最善手だったと話題になった。
在棋圣战第二局中，将棋棋士藤井聪太在思考了23分钟后下的一步棋被获取了6亿步棋数据的人工智能判断为当时棋局下最佳的一步，而受到热议。
「エッセンシャルワーカー」
不可缺少的劳动者
人々が暮らすうえで生活維持に欠かせない業務に就いている人のこと。コロナ禍においてもテレワークなどができない医療従事者やスーパーの店員、ゴミ収集員など。感謝の気持ちを伝えるフライデーオベーションやブルーインパルスによる感謝飛行なども行われた。
指的是为了维持人们日常生活而从事着不可或缺的工作的人。在新冠疫情影响下，无法远程办公的医疗工作人员、超市店员、垃圾收集员等等。为向这些工作人员表达感谢，日本进行了周五鼓掌感谢和蓝色冲击波飞行表演队的感谢飞行等活动。
「おうち時間／ステイホーム」
宅家时间/STAY HOME
おうちごはん、おうち美容など「巣ごもり消費」が話題に。歌手の星野源による「うちで踊ろう」はインスタグラムに公開した楽曲で、ステイホームせざるを得ない人たちに、自由なコラボレーションを促す意味をもっていた。ミュージシャンのみならず、ダンサーやお笑い芸人などがそれぞれの形で共同作品を作り上げた。
在家吃饭、在家美容等“宅家消费”成为话题。歌手星野源在ins上公开了名为“在家跳舞吧”的歌曲鼓励不得不待在家里的人们一起自由创作。不仅是音乐人，舞者和搞笑艺人们也用自己的形式共同创作出了很多作品。
「オンライン◯◯」
线上◯◯
コロナ禍において対面での接触を減らす目的で、オンライン診療、オンライン授業、オンライン会議、オンライン帰省、オンライン飲み会（オン飲み）など、ビデオ会議システム「Zoom」などを使ってのオンラインやリモート（遠隔）でのやりとりが格段に増えた。
受新冠疫情影响，为减少面对面接触，线上诊疗、线上授课、线上会议、线上回老家、线上酒会等使用视频会议系统“Zoom”等软件进行线上远程交往的方式快速增加。
「顔芸／恩返し」
颜艺/报恩
TBSドラマ『半沢直樹』での香川照之演じる大和田常務が半沢に言う「おしまいデス」「施されたら施し返す、恩返しです」が話題に。また出演している歌舞伎俳優たちの迫力ある顔芸も話題に。
TBS电视剧《半泽直树》中香川照之饰演的大和田常务对半泽说的“你完了death”、“知恩图报，有恩必报”成为话题。此外，还有许多出演该剧的歌舞伎演员们留下令人印象深刻的颜艺也引发讨论。
「カゴパク」
偷盗购物篮
スーパーなどの店内用の四角い買い物カゴごをそのまま持ち帰る行為。7月のレジ袋有料化にともない問題化した。まとめ買いをしてそのまま自動車に載せて帰る事例が多いという。迷惑行為であり、スーパーなどでは張り紙で注意喚起している。
指的是将超市等店内使用的四角购物筐直接带回家的行为，随着今年7月塑料袋有偿化后成为问题，很多人采购完直接将购物筐放进汽车带回家去。这一行为给很多人带来不便，超市等处也贴了注意事项希望引起大家关注。
「鬼滅の刃」
《鬼灭之刃》
吾峠呼世晴の漫画、16年2月から週刊少年ジャンプで連載。19年4月から9月にかけてアニメ版が放映されたことで本格的な流行に。登場人物と同じように髪を染める鬼滅カラーも流行。10月に公開された映画『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』は、公開から10日間で興行収入が100億円を突破、歴代最速記録を更新した。アニメ版主題歌「紅蓮華」を歌ったLiSAも話題に。
吾峠呼世晴的漫画，于2016年2月开始在《周刊少年JUMP》连载。2019年4月至9月动画版播放，作品爆火。染成和动漫人物相同的“鬼灭发色”成为流行。10月上映的电影剧场版《鬼灭之刃 无限列车篇》10天票房突破100亿日元，更新历史最快突破百亿票房记录。演唱了动画主题曲《红莲华》的LiSA也成为热门话题。
「クラスター」
聚集性感染
「香水」
歌曲《香水》
「GoToキャンペーン」
GoTo活动
感染拡大で被害を受けた業界の回復をねらったキャンペーン。トラベル、イート、イベント、商店街の4分野。トラベルは、旅行商品代金の半額分のクーポン付与（最大2万円）、イートは、予約サイト経由の飲食で最大1000円分のクーポンと2割のプレミアム付き食事券の販売、イベントは、2割相当の割引あるいはクーポン付与、商店街は、「地元」「商店街」の良さを再認識するきっかけになる取り組み。
这是为缓解疫情扩散对各行业经济的影响而实施的活动。主要分为旅游、餐饮、活动、商店街四大板块。旅游板块中，官方将给游客发放旅行商品代金券和半价优惠券（上限2万日元）；餐饮板块中，通过预约网站用餐可获得最高1000日元的优惠券和2折餐饮券；活动板块中，实施2折优惠或赠送优惠券；商店街板块，设计活动让人们重新感受到“家乡”、“商店街”的美好。
「3密」
3密
「自粛警察」
自肃警察
あくまでも強制力をもたない自粛要請なのに、それに従わない人間を吊るし上げる行為。マスク警察、帰省警察なども話題になった。
指的是对不遵守非强制自肃建议的人进行公开批判的行为。其他还有口罩警察、归省警察等等也成为话题。
「Zoom映え」
在Zoom（视频会议软件）上显得好看
「総合的、俯瞰的」
综合的、俯瞰的
日本学術会議が新会員に推薦した105人のうち6人の任命を菅義偉首相に拒否された問題で、首相が述べた「総合的、俯瞰的な活動を確保する観点から判断した」が話題に。学問の自由への政治介入となっているといわれている。
菅义伟首相拒绝了日本学术会议推荐的105位新会员中6人的任命（这是日本首相首次拒绝推荐人选的任命，据日媒报道被排除的6人中有曾在公开场合反对修宪、反对此前安倍政府制定的安保法的学者），而对此首相表示“这一决定是出于保证综合性的、俯瞰性的活动而做出的判断”这一理由受到讨论。这一行为被认为是政府直接干涉学术自由。
「ソーシャルディスタンス」
社交距离
「ソロキャンプ」
一人野营
「テレワーク／ワーケーション」
远程办公/边度假边工作
「時を戻そう（ぺこぱ）」
让时间倒退吧（日本搞笑艺人组合ぺこぱ的梗）
「NiziU（ニジュー）」
NiziU（日本女子组合）
日韓合同オーディションNiziProject（虹プロ）の韓国方式でプロデュースされた日本発のグローバル・ガールズグループ。
在日韩联合发起的选秀节目NiziProject中用韩国训练方式选拔出来的日本女子组合。通过视频网站引起热议。
「濃厚接触者」
密切接触者
「BLM運動」
BlackLivesMatter人权运动
「PCR検査」
PCR核酸检测
「フワちゃん」
フワちゃん
YouTuberでお笑いタレントのフワちゃん。1年中スポーツブラにミニスカートという元気な姿で、自撮り棒撮影で誰とでも友だちになれるという。ワイドショーのコメンテーターなどの仕事も増えテレビで見ない日はないくらい人気に。
YouTuber同时也是搞笑艺人的フワちゃん。她整年都穿着运动内衣和迷你短裙，充满活力，用自拍杆和所有人自拍，好像和谁都能成为朋友。近来在情报节目中担任评论员的工作也逐渐增加，人气高到几乎每天都能在电视上见到她。
「まぁねぇ～（ぼる塾）」
算是吧（日本搞笑艺人组合ぼる塾的梗）
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精彩阅读推荐：