昨今、巷では日傘を差す“日傘男子”が増えており、それを見た女性たからも「いいよね」といった肯定的に声が目立つ。日傘と言えば女性にとって夏の必需品だったが、近年は男性用の日傘を積極的に打ち出しているメーカーも目立つ。『メンズ日傘』への男性意識と需要はどう変わったのか？
近来，街头巷尾打遮阳伞的男生日益增加，对此很多女性表明了“这样很好啊”的态度。遮阳伞算是女性夏日的必备物品了，而近几年很多厂家开始出售男性用的遮阳伞。男性对遮阳伞的观念和需求到底发生了怎样的变化？
メンズ日傘の注文数は約2.7倍に増加！「生命維持に支障が出るレベル」とコミケ戦士も弱音
男性遮阳伞的订单量增加2.7倍！漫展战士也示弱“遮阳伞是维持生命的屏障”
10日より3日間に渡って東京で開催された『コミックマーケット94（コミケ）』。普段、日傘とはあまり縁のないコミケ戦士たちも、この日ばかりは照り付ける日差しに嫌気をさし、待機列で日傘を差す人が続出。この状況に対して、ネットでは待機列における「日傘マナー論」が熱く交わされていた。「日傘を差している空気の読めない人がいました」「うっかり目に入ったら失明する」「熱中症になってぶっ倒れた挙げ句死んだりしたらどうすんだ？」といった風に、「アリ・ナシ論争」が起きていた。
10日开始在东京举办了为期三天的“Comic Market 94”。平时和遮阳伞无缘的漫展战士在参加活动的当天不由得撑开遮阳伞躲避日头，等候的队列里撑遮阳伞的身影不少。与此同时，网上也就等候队列里的“遮阳伞礼仪”展开了讨论。“打伞的人也太没眼力见了”、“不小心戳到眼睛就瞎了”、“那要是中暑挂掉了怎么办”。像这样网上展开了“该不该打遮阳伞”的讨论。
とはいえ、今年の『コミケ』は “日本一危険な待機列”となっており、運営（コミケット準備会）も、「日傘などはそれを必要とする方もいるので、杓子定規になることなくお互いに気を配り合ってほしい」とコメントしていた。実際、初日（10日）は午後2時の時点で場所によっては40℃を超えるほどの猛暑。まさに生命維持に支障が出るレベルの気温となっていた。
そんな、“耐え忍ぶ”ことにおいては歴戦のコミケ戦士も弱音をあげた今年の猛暑。事実、今年は男性用日傘の需要は高まっており、Yahoo!ショッピングにおける男性日傘の注文数（7月）は約2.7倍に増加。特に、暑さの厳しかった関西方面は前年比で滋賀県が4.0倍、京都府で3.8倍、大阪府で3.3倍と上昇傾向が見られた。
そんな、“耐え忍ぶ”ことにおいては歴戦のコミケ戦士も弱音をあげた今年の猛暑。事実、今年は男性用日傘の需要は高まっており、Yahoo!ショッピングにおける男性日傘の注文数（7月）は約2.7倍に増加。特に、暑さの厳しかった関西方面は前年比で滋賀県が4.0倍、京都府で3.8倍、大阪府で3.3倍と上昇傾向が見られた。
不过今年的漫展也被称为“日本最危险的队列”，漫展主办方也表示：“今年的天气有的观众需要撑遮阳伞，这种情况下也不需要默守陈规，希望大家能够互相理解一下。”实际上，漫展第一天（10日）下午2点现场的气温超过40度。遮阳伞简直是维持生命屏障的道具。
历年漫展上的战士都是靠自身忍耐高温，但是今年的暑气实在太厉害了。今年男性对遮阳伞的需求度有所上涨，网络上男性对遮阳伞的消费上涨了大约2.7倍（7月）。特别是暑气最厉害的关西地区和前年相比，滋贺县上涨4倍，京都上涨3.8倍，大阪上涨3.3倍。
历年漫展上的战士都是靠自身忍耐高温，但是今年的暑气实在太厉害了。今年男性对遮阳伞的需求度有所上涨，网络上男性对遮阳伞的消费上涨了大约2.7倍（7月）。特别是暑气最厉害的关西地区和前年相比，滋贺县上涨4倍，京都上涨3.8倍，大阪上涨3.3倍。
地方自治体が“日傘男子”を猛烈プッシュ 一方で「日傘を差すな」という同調圧力も
地方团体猛推“打伞男” 另一方面也有“不打伞派”不断打击
このように、急速な需要拡大を見せる『メンズ日傘』だが、利用者が増える一方で、巷では“アリ・ナシ論争”が続いている。肯定意見としては「命を守るために、ついにメンズ日傘デビュー」「日本人の男も頼むから熱中症対策で日傘をさしてくれ。カンボジアなんかモンク(修行僧)さんたちがみんな日傘さして歩いてるぞ」などがあった。一方、「通勤時に新宿や渋谷の歩道で使っているのは邪魔」と、混雑時の使用に関してマナーを問う声もある。また「日傘を使ったら負けだと思っている」「情けないよ。そんなのに慣れたら。日傘なきゃ生きられなくなる」と“男の沽券”に関わる事態という捉え方もあり、男性側の固定概念が日傘男子の障壁になっている様子。
こうした事態に地方自体も反応。埼玉県では県を上げて日傘を男性に広める取り組みを実施。県の男性職員らで「日傘男子広め隊」を結成し、ネットで情報を発信。県主催イベントで体験会を開くほか、通勤時には率先して日傘を使用しているなど行政からの展開も報告されている。
こうした事態に地方自体も反応。埼玉県では県を上げて日傘を男性に広める取り組みを実施。県の男性職員らで「日傘男子広め隊」を結成し、ネットで情報を発信。県主催イベントで体験会を開くほか、通勤時には率先して日傘を使用しているなど行政からの展開も報告されている。
如此，迅速增加的“撑伞男”的同时，到处也在讨论到底应不应该打伞。支持打伞的人说：“为了生命，终于还是开始打伞了”、“日本男人也需要避暑打伞，柬埔寨的僧侣都会撑伞上街。”另一方面，也有不同意撑伞的人表示：“通勤时间在新宿、涩谷路上撑伞很碍事。”此外“打伞了就好像输给了天气”、“不好意思。不打伞都习惯了，不打伞简直活不下去。”也有人秉承固有的男性不应该打伞的想法，对遮阳伞表示拒绝。
对此地方团体，比如埼玉县为了扩大男性打伞范围，县政府的男性员工组成了“打伞男团队”并在网上分享信息。县政府组织开展撑伞体验活动，通勤路上率先撑伞并且将此纳入工作报告。
对此地方团体，比如埼玉县为了扩大男性打伞范围，县政府的男性员工组成了“打伞男团队”并在网上分享信息。县政府组织开展撑伞体验活动，通勤路上率先撑伞并且将此纳入工作报告。
そんな『メンズ日傘』の利用について女性からは、「日傘は性別を問わずに持っていいものでしょ」「日傘男子。すごくいいと思う。必要だよね。むしろ男性はこんな酷暑になるまでよく我慢してたよね」といった風に概ね肯定的な意見が多い。ところが、男性陣には“傘を差せない”理由が他にもあるのだという。
代表的な意見を抽出すると、「男が日傘を差すのが流行らないのは、どうしても周りの眼が気になってしまうから」「男はプライドの生き物だから難しい」「男は日傘を差せない空気は間違いなくある」といった声がSNS上にはあり、日傘に対して一種の“同調圧力”を感じている人も多いようだ。
代表的な意見を抽出すると、「男が日傘を差すのが流行らないのは、どうしても周りの眼が気になってしまうから」「男はプライドの生き物だから難しい」「男は日傘を差せない空気は間違いなくある」といった声がSNS上にはあり、日傘に対して一種の“同調圧力”を感じている人も多いようだ。
很多女性对“撑伞男”也积极表示肯定，“遮阳伞还是不要分性别比较好吧。”“撑伞男我觉得很好啊。这种天气撑伞是必要的。不如说，这么热的天气男生还真能忍啊。”不过，男性对不打伞好像也还有其他理由。
最具代表性的就是，“男性撑伞不能流行开来终归还是太过于在意周边人的眼光”、“撑伞关乎于男性尊严”、“大众观念里男性还是不应该撑伞”。更多男性还是对撑伞感到鸭梨山大。
最具代表性的就是，“男性撑伞不能流行开来终归还是太过于在意周边人的眼光”、“撑伞关乎于男性尊严”、“大众观念里男性还是不应该撑伞”。更多男性还是对撑伞感到鸭梨山大。
『メンズ日傘』需要は暑さ対策だけではなく、男性の“美への追求”も
“撑伞男”不仅是为了避暑，也是男性对美的一种追求
上記のように、暑さによって『メンズ日傘』への関心が高まっているが、実は「暑さ対策」以外にも需要拡大の要因があるようだ。
Yahoo!ショッピングによると、男性用ファンデーション、BBクリームなどの男性化粧品の購入者は3年前に比べて約4倍になっているのだそう。こうした観点から、『メンズ日傘』の利用者は熱中症対策のために利用する人の他、紫外線対策といった“美肌を維持”するために利用している一定数の男子がいることが読み取れる。
今年の“極暑”は、“日傘論争”について傍観を決め込んでいた人たちの意見を変えるほどのレベルであり、日傘の有用性が改めて見直されている。さらには、肌を紫外線から守るという、“美の追求”を目指す男性も増えており、今後は『メンズ日傘』の利用者が拡大していくことが予想される。
Yahoo!ショッピングによると、男性用ファンデーション、BBクリームなどの男性化粧品の購入者は3年前に比べて約4倍になっているのだそう。こうした観点から、『メンズ日傘』の利用者は熱中症対策のために利用する人の他、紫外線対策といった“美肌を維持”するために利用している一定数の男子がいることが読み取れる。
今年の“極暑”は、“日傘論争”について傍観を決め込んでいた人たちの意見を変えるほどのレベルであり、日傘の有用性が改めて見直されている。さらには、肌を紫外線から守るという、“美の追求”を目指す男性も増えており、今後は『メンズ日傘』の利用者が拡大していくことが予想される。
如上所述，因为高温让“撑伞男”这个话题热度升高，但实际上撑伞除了是避暑方式，还有另一个重要的原因。
根据网上数据，男性用粉底、BB霜之类的男性化妆品销量比3年前增长了大约4倍。这种观点下，“撑伞男”除了避暑，也有很多男性是为了遮挡紫外线，保护肌肤。
今年的高温天气让很多对对撑伞表示怀疑的人产生了动摇，对遮阳伞的用途也发生了改观。再加上越来越多的男性对保护肌肤不受紫外线的伤害、“追求美容”，我想今后撑伞男也会越来越多吧。
根据网上数据，男性用粉底、BB霜之类的男性化妆品销量比3年前增长了大约4倍。这种观点下，“撑伞男”除了避暑，也有很多男性是为了遮挡紫外线，保护肌肤。
今年的高温天气让很多对对撑伞表示怀疑的人产生了动摇，对遮阳伞的用途也发生了改观。再加上越来越多的男性对保护肌肤不受紫外线的伤害、“追求美容”，我想今后撑伞男也会越来越多吧。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：