「インスタ映え」「SNS映え」という言葉をよく耳にするようになりましたね！
近来“インスタ映え”“SNS映え”这一类词不绝于耳！
「インスタ映え」スポットを探す人も増えてきたことから、飲食店をはじめとした数々のショップでも「インスタ映え」スポットや「インスタ映え」商品が続々と生み出されています。しかし、この流れと反するようにインスタ映え嫌いの人も増えているようです。
探寻适合“インスタ映え”地方的人也越来越多，以餐厅为首的各种商铺也渐渐衍生成了“インスタ映え”胜地、或是推出“インスタ映え”商品。然而与此相反，讨厌インスタ映え的人也越来越多。
あなたは「インスタ映え」好き派？「インスタ映え」嫌い派？
你是哪一派？喜欢还是讨厌“インスタ映え”？
そもそも「インスタ映え」とはどんなものなのでしょうか？まずはその意味について解説していきましょう！
说到底，“インスタ映え”到底是啥呢？先让我们来解释一下它的意思。
◆インスタ映えって何？◆
什么是インスタ映え？
インスタとは無料の写真共有アプリInstagram（インスタグラム）のことです。
インスタ指的是免费照片共享App Instagram。
初版がリリースされたのは2010年。それまでSNS（ソーシャルネットワーキングサービス）といえば、Facebookやtwitter、mixiなんかが主流でしたが、文章がメインだったこれらのSNSと違いインスタは写真投稿がメインでその手軽さが売りでした。
2010年出了第一版，之前要是说起SNS，那肯定是Facebook、twitter、mixi为主流，和以文字为主的这些SNS不同的是，instagram是以随手上传照片为卖点的。
投稿する側だけでなく、閲覧する側も見るのが楽ですからね！
不仅是投稿者，浏览者查看也很方便。
インスタは多くの海外セレブにも愛されており、オシャレで素敵な写真の数々は世界中を魅了。これがヒットのきっかけとなり、今では一般の人々にも人気のSNSとなりました。
许多海外名流也很喜欢用Instagram，各种时尚、精致的照片让全世界为之沉迷。这也是它会火起来的契机，而如今，它已经成为了受普通人欢迎的SNS。
また、インスタは投稿に＃(ハッシュタグ)を付けることで、簡単に写真を探すことができるという便利さもあります。例えば、「#ハワイ」で検索すると、ハワイの素敵な写真がたくさんヒットしてくるわけです！
另外，在ins上传照片时，要加#号，所以能非常方便地找到想要的照片。例如，用“#夏威夷”来搜索，就会出现许多漂亮的夏威夷照片。
そんな写真がメインとなるインスタでは、１枚の写真を「いかに素敵にみせるか」が重要になってきます。一応補足程度の文章やハッシュタグは添えられますが、やはり見た目のインパクトがものを言います。
像这样以照片为主角的ins，一张照片“如何拍得更棒”成了重中之重。虽然也会补充一点文字、加上#号标签，但照片给人的印象才是最具有冲击力的。
そこで写真をインスタに投稿した時に「見栄えが良い、人の目を惹く」スポットやモノが「インスタ映え」と表現されるようになったのです。
因此，就把那些投稿在ins上的照片中能让人“觉得很有腔调、引人瞩目”的地方或是东西，表达为“インスタ映え”。
◆インスタ映え写真が人気の芸能人◆
人气艺人的インスタ映え照片
インスタ映え写真が多いユーザーは必然的に人気がでます。インスタ映え写真は見ても楽しいですが、参考にしたい！というユーザーも多いためフォロワーもつきやすいみたいですね。日本ではこんな人たちが人気です！！
如果インスタ映え照片多，那么必然会受到追捧。インスタ映え照片看着开心，而如果想要模仿拍出这样照片的人多了，就会令他们很容易follow这个ins主人。在日本，这样的人非常受欢迎！
渡辺直美さん
渡边直美
フォロワーはなんと700万人越え！(2017年9月現在)日本のインスタ女王と言えばこの方ですね。
follow数已超过700万人！（至2017年9月）被称为日本的ins女王。
ファッションブランドを持っていることもあり、おしゃれでカラフルなまさに「インスタ映え」写真の宝庫！！フォロワーには芸能人も多いそうです。
她不但拥有时尚品牌，照片既时尚又绚丽多彩，不愧是“インスタ映え”宝库！在她的关注者中，据说还有许多艺人。
ローラさん
Rola
ローラさんもインスタが大人気のモデルさん！テレビや雑誌で「インスタ映え」写真の撮り方をレクチャーすることもあり、投稿する写真にはかなりのこだわりをお持ちのようです。
Rola也是在ins上大受欢迎的模特！她还在电视、杂志上，解说过“インスタ映え”照片的拍摄方法，对于上传的照片有各种讲究。
モデルさんのおしゃれな生活が垣間見える写真は女性の憧れ！写真は景色と服の配色や光の入り具合まで入念にチェックしているみたいですよ～。「インスタ映え」も楽じゃないですね！
能窥视模特的时髦生活的照片，正是女性们的憧憬！拍照时，对于景色、服装的配色以及光线的角度等各种情况，都会仔细检查。想要“インスタ映え”也不是件轻松的事儿啊！
水原希子さん
水原希子
インスタが日本で流行りだした当初から人気があったのが水原希子さん。同じモデルさんでもローラさんとはまた違った雰囲気。
水原希子是ins在日本刚开始流行时就很有人气的。虽说同为模特，但她与Rola的气质完全不同。
さり気ないけど、まるで雑誌のような写真が多いですね！水原希子さん自身が「インスタ映え」な感じがあります。なかなか一般人にはまねできないですね～。
大多是一些看起来漫不经心却如同登在杂志上的照片。水原希子本人也有“インスタ映え”的感觉，这真是普通人做不到的啊。
◆インスタ映えって意味あるの？◆
インスタ映え有什么意义吗？
芸能人やセレブがインスタ映えを気にする意味とはなんなのか。それは人気に直結することがあるからです。
艺人、名流那么在意インスタ映え到底有什么意义呢？那是因为インスタ映え和受不受关注直接相关。
ご紹介した３人も「インスタ映え」芸能人としてメディアに注目され、度々インスタが取り上げられることがありますよね。いわば、「無料の宣伝広告」「セルフプロデュース発揮の場」なわけです。
上文介绍的三位，也是作为“インスタ映え”艺人受到媒体关注，她们ins上的照片也常常被提起。换言之，这就是一种“免费的宣传广告”、“尽情发挥自我包装的场地”。
定期的に「インスタ映え」する写真を投稿することで、注目を集められる上に、既存のファンへのサービスにもなるし、新規のファンの獲得にもつなげられる???こんなに素晴らしいものはないでしょうね。
定期上传“インスタ映え”照片，不仅能受到关注，又能服务已有粉丝，还能获得新的粉丝……还有比这更好的事儿吗？
ではでは、一般の人たちはどうでしょうか？
那么，对于普通人来说又怎么样呢？
一生懸命「インスタ映え」写真を投稿することで、何か意味があるのでしょうか？別に芸能人というわけでもないですから、人気になったところでメリットがあるのかどうかも微妙なところです。
普通人拼命上传“インスタ映え”照片，有什么意义呢？又不是艺人，就算受欢迎，有没有好处也很难说。
それなのに「インスタ映え！インスタ映え！」と言っているのを見ると、「意味が分からない」「自意識過剰で嫌い！」なんて感情を持ってしまう方もいるかもしれませんね。
因此，有些人一看到那些说着“インスタ映え！インスタ映え！”的人，就可能会觉得“莫名其妙”“讨厌这种自我意识过剩的人！”
それでは、具体的に「インスタ映え」を気にする人の心理ってどんなものなのでしょうか？
那么，在意“インスタ映え”的人，具体来说，是怎样一种心理状态呢？
インスタ映えにこだわる心理
讲究インスタ映え的人的心理
「インスタ映え」写真を投稿したい！という心理にはどんなものがあるのでしょうか？
想要上传“インスタ映え”的照片！这种心理，到底是怎么回事呢？
1．思い出を綺麗に残したい
1. 想要留下美丽的回忆
「インスタ映え」するスポットやモノをわざわざ探してくるのではなく、「今この瞬間を素敵に残したい！」という気持ちから「インスタ映え」するものの配置やポジションを気にするパターンです。
这种人并不是特意去寻找能拍出“インスタ映え”照片的地方或东西，而是带着“现在的这一瞬间太棒了，想要留住！”的心情，于是开始讲究如何拍出“インスタ映え”照片的方式或位置。
旅行先や友達との女子会、あとは結婚式など元々写真を撮る機会が多い場面でアルバム感覚で使う人も多いみたいですね。
在旅行地、和朋友的女生聚会，或是结婚仪式等原本就有机会拍很多照片的场面，就好像是拍个影集似的感觉。
「せっかくならば・・・」という心理はなんとなく理解できるのではないでしょうか？
“难得……”这一心理，总归还是能理解的吧？
ただ、この場合はあまり他人に見られることを想定しておらず、自己満足が大きいので「わざわざ他人に見せる意味あるの？」と嫌な気持ちになってしまう人もいるかもしれませんね。
不过，也有人觉得，这种场合就没想过别人想不想看到，只是大大地自我满足“有必要拍给别人看吗？”
たしかに自分のスマホの画像フォルダに入れとけばいいだけの話ですからね～・・・
的确，这些照片其实收藏在自己手机的相册文件里就好了……
また、みんなで食事している場など「ちょっと待って！」と写真をパシャパシャ取られるのはインスタをやっていない人にとっては迷惑だったりしますね。
另外大家在吃饭的时候，总有人来一句“等一下！”就拿出手机开始拍拍拍，这对不玩ins的人来说可真是太麻烦了。
2．発信者になりたい！
2. 想成为发起人！
自分が「これはいい！」と思ったものをお勧めしたいという気持ちから、よりよく見せるために「インスタ映え」を気にするパターンですね。
这种是自己“觉得好”就想安利给其他人，为了更好看，就非得拍出“インスタ映え”照片的人。
「これ良かったよ～」といろんな人に教えてあげたい心理は理解できなくもないです。
也不难理解这种想要告诉别人“这个很好哦~”的心理状态。
最近は商品を買うときに口コミを気にする人も多いので、こういった投稿はありがたかったりしますよね。
最近买东西的时候，在意口碑的人不在少数，这样的投稿对他们来说是挺有价值的。
ただ、投稿される写真が「自分のアップ＋商品」とか、「決めポーズの自分＋素敵な景色」だとちょっと「自分自慢？」な雰囲気が出てしまうので「嫌い！」と思われてしまうこともあるのかも・・・
然而，上传的照片如果是“自己的大头照+商品”“摆好姿势的自己+漂亮的景色”等，就会有一种“自卖自夸”的感觉，也会招人嫌弃。
「一般人なのに芸能人気どり？」と思われてしまう可能性もありますしね。
还可能被认为“明明是个普通人，这是想要当明星吗？”
憧れの芸能人をまねているパターンもあるので、実際「芸能人気どり」な人もいるのかも・・・？！
有的是模仿自己喜欢的艺人，而实际也可能真有人“想当明星”呢……
3．自己顕示欲を満たしたい
3. 想要满足自己的表现欲
おそらく、インスタ映え嫌いの人の多くが、この心理が嫌なのではないでしょうか。
恐怕大多讨厌インスタ映え的人，就是不喜欢这种心理吧。
インスタを通して「私ってこんなにキラキラしてる！」「幸せな生活送ってま～す！」というリア充アピールをされているようで印象良くないユーザもいるかもしれません。
通过ins，有些用户刻意表现“我是多么光彩照人啊！”“过着多么幸福美满的生活啊！”之类的现充感，给人留下了不好的印象。
幸せな人はわざわざ「幸せです」と言ったりしません。
幸福之人，是不会特意把“我很幸福”挂在嘴上的。
自己顕示欲を満たしたくて「インスタ映え」写真を投稿する人は、「幸せだと思われたい」「充実した人だと思われたい」と、他人からの評価がないと満足できない場合が多いようです。
想要满足自己的表现欲而上传“インスタ映え”照片的人，大多是“想要被认为是幸福的”“想要被认为是充实的人”，因为从别人那里得不到表扬或无法满足自己。
タレントのGENKINGさんもセレブだと思われたいがためだけに「インスタ映え」写真を撮るために散在して苦労していましたよね。
艺人GENKING为了被人认为自己是名流，劳心劳力、费尽心机去拍“インスタ映え”照片。
理想の自分をインスタ上で作り上げて、心を満たしている人もいるようです。
也有人在ins上创造理想的自己，来满足自己的虚荣心。
さらに、「インスタ映え」のためだけに、食べ物を買って食べずに捨てる、商品を買って即メルカリ・・・なんて極端な人もいるみたい。
甚至，还有一些极端的人，只是为了拍“インスタ映え”的照片，买了食物不吃就扔了，买了商品就立刻处理掉……
自己顕示欲を満たしたいという心理こそが「インスタ映え嫌い」を生んでいる一番の原因かもしれませんね。
这种满足自我表现欲的心理，才是产生“讨厌インスタ映え”最重要的原因吧。
4．他人に認められたい
4. 想要被别人承认
飼い猫の話のはずなのに、なぜか自分との２ショット、「すっぴんだから～」と言いつつわざわざ投稿されるすっぴん写真、自分の作った普通の料理・・・これらを「インスタ映え」を気にしつつ投稿する人もいます。
明明在说猫干嘛和自己拍合影、说着“素颜哦~”特意来一张素颜照、自己做的普通料理……在意着“インスタ映え”的投稿人也是有的。
傍から見ると「で？」って思ってしまうような投稿ですが、こういった投稿の仕方をする人は相手に褒められることを期待している場合があるようです。
旁人看了便觉得“所以呢？”这类照片只是想得到表扬罢了。
「○○ちゃんもかわいい！」「すっぴんなのにキレイ～」「料理上手！」などのコメントやイイネ！がつくことを最初から期待しているからこそ、「インスタ映え」が気になってしまうのです。
“xx酱也很可爱！”“素颜也很漂亮~”“料理真棒！”等等评价和点赞，才是成为他们在意“インスタ映え”最初的期待。
こういったものは「私のこと褒めて」という気持ちが見え隠れするので、嫌われてしまうようですね。
这种欲语还休的要求“表扬我”的心情，才会被人讨厌吧。
なんでもかんでも「インスタ映え」と言われる昨今・・・ウンザリしている人も意外と多いんですよね。
现下啥都要“インスタ映え”的状况……出乎意料的，很多人都觉得很烦。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：渡边直美：一个自信的胖子有多美