Que savez-vous du massacre de la Saint-Barthélemy ?
对于圣巴托洛缪惨案你都知道些什么？
Le 24 août 1572, des milliers de protestants étaient tués à Paris. Testez vos connaissances sur l'épisode le plus violent des guerres de religion, opposant catholiques et huguenots en France.
1572年8月24日，数千名新教徒在巴黎遇害。关于天主教和新教对峙的宗教战争中最血腥的一章，你知道些什么？
Un bain de sang sans précédent. Le 24 août 1572, en temps de paix, de nombreux protestants sont tués à Paris sur ordre royal. Mais le projet initial échappe au pouvoir politique et dégénère en massacre généralisé : des milliers de morts sont à déplorer.
这是一场前所未有的血腥屠杀，1572年8月24日，在和平时期的巴黎，许多新教徒在王室命令下惨遭屠杀，然而最初的计划失控，转变成一场大屠杀：数以千计的人死于这场屠杀。
C'est la pire tuerie qu'ait connue la France au cours des trente-six années de conflits religieux qui secouent le royaume à l'époque moderne (1562-1598).
这是法国宗教战争中最惨烈的屠杀事件，持续三十六年的宗教战争（1562-1558）在近代动摇了整个国家。
Cet évènement tragique est un des épisodes marquants de l'histoire de France. Il se déroule dans un contexte de fortes tensions et de haine entre catholiques et huguenots.
这个悲剧性的事件是法国历史上最令人震惊的事件之一，它发生在天主教徒和胡格诺派教徒剑拔弩张互相憎恨的社会背景之下。
Afin d'apaiser la situation la reine-mère Catherine de Médicis décide d'unir sa fille, la princesse Marguerite de Valois, avec le jeune Henri de Bourbon, roi de Navarre -et futur roi de France, connu sous le nom d'Henri IV.
为了安抚人心，王太后凯瑟琳·德·美第奇决定让女儿玛格丽特·德·瓦卢瓦公主（即玛戈王后）与纳瓦尔国王，波旁家族的亨利联姻，亨利也就是后来的法国国王亨利四世。
L'union a lieu le 18 août 1572 à Paris en présence de tous les gentilshommes et chefs militaires du parti protestant. Malgré les nombreuses festivités qui ont lieux dans la capitale à cette occasion, elle est loin de régler le problème, ni de faire l'unanimité dans les deux camps.
两人1572年8月18日在巴黎举行了盛大婚礼，大婚聚集了新教的所有上层领导者和军事领导者，各种婚礼庆祝活动远没有解决两派的问题，也没有让双方达成一致。
La sanglante nuit de la Saint-Barthélemy entraîne le pays dans une quatrième guerre de religion, qui dure huit mois. Les catholiques assiègent les places fortes protestantes mais ils échouent devant La Rochelle, où la paix est signée à l'été 1573. Elle est suivie d'un édit de pacification.
圣巴托洛缪的血腥夜晚将法国拖入第四次宗教战争，这场战争持续了八个月。天主教徒占领了新教的主要据点，但在拉罗谢尔功败垂成，1573年夏天两派停战，之后签署了和平法令。
本文由沪江法语双语编辑GloryYa原创翻译，转载请注明出处。
这一事件曾多次被搬上银幕，其中最著名的当属伊萨贝拉·阿佳妮主演的《玛戈王后》。