NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。
2010年10月30日新闻：
日语原文：
生物の多様性をどう守っていくかをテーマに名古屋で開かれていた国連の会議ＣＯＰ１０で、２０２０年までに海の１０％を保護することなどを盛り込んだ新たな国際目標、「愛知ターゲット」が採択されました。
目標の達成に向けては各国が実効性のある取り組みをどう進めるかが課題になります。ＣＯＰ１０は今日未明に閉幕し、生物の多様性を守るために各国が取り組む新たな国際目標「愛知ターゲット」を採択しました。２０２０年までの具体的な目標のうち法律などで保護する地域については、数値をめぐって各国が激しく対立しましたが、地球上の陸地の１７％、海の１０％を保護地域にするとする各国の主張の中間を取る形で決着しました。
目標の達成に向けては各国が実効性のある取り組みをどう進めるかが課題になります。ＣＯＰ１０は今日未明に閉幕し、生物の多様性を守るために各国が取り組む新たな国際目標「愛知ターゲット」を採択しました。２０２０年までの具体的な目標のうち法律などで保護する地域については、数値をめぐって各国が激しく対立しましたが、地球上の陸地の１７％、海の１０％を保護地域にするとする各国の主張の中間を取る形で決着しました。
参考翻译：
在名古屋召开的联合国《生物多样性公约》第10次缔约方会议（COP10）以如何保护生物多样性为主题，围绕到2020年底将10%的海洋面积纳入保护范围等最新国际目标达成了《爱知目标》协议。
为实现这些目标，各国该如何推进各项具有实效性的措施成为今后的任务。COP10会议于今晨闭幕，为保护生物多 样性，达成了由各国参与的最新国际目标《爱知目标》协议。在截至2020年底的（众多）具体目标中，围绕法律上应把多少数值比例列为保护区的问题上，各国 发生了激烈的争执。折中各国的主张，会议将“地球陆地面积的17%，海洋面积的10%列为保护区域”写进了最终协议。
为实现这些目标，各国该如何推进各项具有实效性的措施成为今后的任务。COP10会议于今晨闭幕，为保护生物多 样性，达成了由各国参与的最新国际目标《爱知目标》协议。在截至2020年底的（众多）具体目标中，围绕法律上应把多少数值比例列为保护区的问题上，各国 发生了激烈的争执。折中各国的主张，会议将“地球陆地面积的17%，海洋面积的10%列为保护区域”写进了最终协议。
注：COP= Conferences of the Parties 缔约方大会
《生物多样性公约》的最高权力机构是缔约方大会（COP），它由批准公约的各国政府（含地区经济一体化组织）组成，这个机构检查公约的进展，为成员国确定新的优先保护重点，制定工作计划。COP也可以修订公约，建立顾问专家组，检查成员国递交的进展报告并与其它组织和公约开展合作。
如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>