周五，法国热门总统候选人慰问了被枪杀的华侨的家属，也会见了在法亚裔联盟的相关代表。法媒是怎样报道这一事件的呢？我们一起来看看吧！
Mort de Shaoyao Liu : le mystérieux rendez-vous d'Emmanuel Macron
刘少尧之死：埃曼努尔·马克隆的私下会面
Vendredi, le candidat a rencontré la famille du Chinois tué par la police française. Mais aussi un homme soupçonné d'être un espion, selon "Le Parisien".
周五，这位总统候选人会见了被法国警察枪杀的中国受害者的家人，同时也会见了一位被怀疑是间谍的人，据巴黎人报报导。
Dimanche 26 mars, Shaoyao Liu, un père de famille chinois de 56 ans, était tué par des policiers alors qu'il se trouvait à son domicile. La police parle de légitime défense quand sa famille crie à la « bavure ». Sa mort a en tout cas suscité l'émoi dans la communauté chinoise de France et plusieurs rassemblements ont ensuite été émaillés de violences pendant la semaine. Vendredi, Emmanuel Macron a reçu plusieurs membres de la communauté asiatique de France, parmi lesquels un homme identifié comme un espion chinois par les services secrets français, rapporte Le Parisien .
3月26日星期天，刘少尧，一位56岁的中国父亲，被警察入室枪杀。警方称是正当防卫，而他的家人却说是警方的“失误”。无论如何，他的死亡引起了在法中国华侨的骚动，一周之内多个集会被暴力举行。周五，埃曼努尔·马克隆会见了多名亚裔联盟成员，其中包括一名被法国秘密情报局认为是中国间谍的成员，巴黎人报报导。
Lors de ce rendez-vous qui s'est tenu à huis clos, raconte le quotidien, des journalistes chinois, présents dans la délégation, ont publié une photo de la rencontre. On y voit Emmanuel Macron poser à côté de Jacques Sun, président depuis 2014 du Conseil représentatif des associations asiatiques de France. Mais selon une note de la Direction générale de la sécurité intérieure, révélée jeudi par Le Parisien, il serait en réalité un espion chinois. Selon les sources du quotidien, il pourrait même rendre « compte immédiatement du contenu des entretiens » à Pékin.
日报提到，由于这次会见是秘密进行的，中国记者代表团们发布了一张会面的照片。我们可以看到埃曼努尔·马克隆站在孙文雄的旁边。自2014年以来，他就是法国亚裔联盟主席。但是巴黎人报周四称，根据对内安全总局的纪录，他有可能实际上是一名中国间谍。日报称，他甚至能够立即意识到北京会见的内容。
« Soupçons »
“怀疑”
Du côté d'Emmanuel Macron, son entourage reconnaît être au courant « des soupçons », mais affirme n'avoir pas « à se prononcer sur les controverses qui entourent ce personnage. Dans son statut aujourd'hui, il représente une communauté, il porte une voix et représente quelque chose. » Contacté par Le Parisien, Jacques Sun dément catégoriquement être un espion : « Jamais ! C'est n'importe quoi (...). Je suis un chef d'entreprise qui préside une association loi 1901. Moi qui ai grandi en France, j'en suis l'un des membres fondateurs. Totalement bénévole et apolitique. »
埃曼努尔·马克隆身边的人有一些嫌疑，但是这并不影响他们对身边发生的事情进行表态。今天，他的身份，代表了一个团体，他为某些人某些事发声。在接受巴黎人报的采访时，孙文雄明确地否认间谍说法，“从来没有！这都是些子虚乌有的事情……我是一个1901年来就成立的集团的主席。我成长在法国，我是建设者之一，这完全是一种志愿的，非政治的行为。”
声明：本内容法语部分转载自法语网站lepoint, 中文部分由沪江法语小欧原创翻译，转载请注明出处。