国内累計発行部数、3億4000万部（日本の漫画では最高）を突破している人気マンガ「ONE PIECE」のスタッフ公式YouTubeチャンネルが3月13日、ジャンプの表紙が出来るまで！というメイキングムービーを公開。これが
3月13日，国内累计发行数超过3亿4000万部（日本漫画销售最高记录）的人气漫画《ONE PIECE》的工作人员，在官方YouTube频道公开了JUMP封面制作过程的影片。颇受关注
■目が離せない(゜Д゜)まじで職人！
■見てて楽しい！！やりたくなるｗ
■思わず釘付けになってしまった。
■見てて楽しい！！やりたくなるｗ
■思わず釘付けになってしまった。
■令人眼花缭乱，真不愧是专业人士！
■看着就开心啊！！我也想做一个w
■下意识地就被吸引住了。
■看着就开心啊！！我也想做一个w
■下意识地就被吸引住了。
と、ネットを中心に話題となっているので紹介したいと思います。
在网络上成了大热话题，让我们一起来看一看吧。
1968年創刊。2017年で49周年を迎えた少年向け漫画雑誌「週刊少年ジャンプ（集英社）」。皆さん、一度は読んだことがあるかと思いますが、今回紹介するのは、そんな人気雑誌の“裏側”を垣間見ることができる非常に貴重なメイキングムービー。様々なテクニックを駆使し、徐々に表紙が出来上がっていく姿はファンじゃなくても3度見必至！思わず唸る感動の動画となっています。
面向少年的漫画杂志《周刊少年JUMP》（集英社）自1968年创刊以来，2017年将迎来49周年庆。我想无论是谁都阅读过一次这本杂志吧，这次要介绍的动画影片，则是从人气杂志背后管中窥豹，来看封面是如何用各种各样的技术一点一点制作而成的，即使不是粉丝也会不知不觉被感动呢。
これぞ職人技！
这才是专业技术！
表紙のデザインを手掛けているのは「バナナグローブスタジオ」というデザイン会社。
封面设计是由名为“Banana Glove Studio”的设计公司负责的。
動画では、「0月00日号」というほとんど真っ白なテンプレートファイルから「ONE PIECE」が巻頭カラーを飾った15号（3月13日発売）の表紙が完成するまでの一部始終を撮影。約7分間で編集されています。
动画拍摄的是从“0月00日号”几乎空白的模板文件开始，到装饰成《ONE PIECE》卷首的15号（3月13日发售）封面的全部过程，剪辑成时长约7分钟的视频。
すでに決定している「決定文字」や「メインアオリ」、「ロゴ上帯ネーム」などを、いかに上手く表紙に配置するか。ここが制作者の腕の見せ所ですが…
已确定的文字、主要角色、logo草图等，到底该如何更好地在封面上搭配表现，这里就是要看设计者的本事了呢……
さすがはプロのスタッフたち。何度も修正を加えながらインパクトのある表紙を制作していきます。
不愧是专业的工作人员们，经过多次修改，做出了具有冲击力的封面。
画像中央上。突然、空欄が出来たかと思うと…
画面中间上方，却突然有了一块空白……
そこに現れたのは八木教広さん作「月光のアルカディア（読み切り）」のキャラ。
这里出现的，是八木教广的作品《月光的阿尔卡蒂亚（短篇）》中的角色。
さらにもう一人のキャラが現れ
出现了另一个角色
重なり合わせ、最高のバランスに！
通过重叠、匹配，设计出最好的平衡感！
使用しているソフトは、ソフトウェアメーカー“Adobe（アドビ）”の「InDesign」というページレイアウトソフトだそうです。
所使用的软件，是software公司Adobe旗下的“InDesign”排版软件。
左下には連載が始まったばかりの、原作・稲垣理一郎さん、作画・Boichiさんによる「Dr.STONE（ドクターストーン）」や、田村隆平さんのバトルラブコメ漫画「腹ペコのマリー」が！
左下角的是刚开始连载的作品，由稻垣理一郎撰文、Boichi作画的《Dr.STONE》以及田村隆平的战斗爱情喜剧漫画《饥肠辘辘的玛丽》！
大胆に文字を貼り付け、そこから手直しを加えて調整していく地道な作業。何度も何度も修正を加える制作スタッフ。頭を悩ませながら試行錯誤している様子…きっと皆さんにも伝わることでしょう
先大胆随意地黏贴上文字，再通过修改进行调整，这是一项反反复复修订制作的质朴工作。工作人员们伤透脑筋不断摸索的模样，一定也传递给读者们了吧。
さきほど作業していた「月光のアルカディア」のキャラも、調整を加え、このような感じに！
刚才添加的《月光的阿尔卡蒂亚》中的角色，也是通过这样不断调整才完成的！
その後も、連載している漫画等を上手く配置し
之后，继续部署正在连载中的漫画。
いよいよ、メインアオリである
终于到关键的部分啦
結婚式をぶっ壊せ！を配置する作業に！
布置“毁掉婚礼！”的工作
たくさんあるフォントの中から書体を決め、さらに加工！
从万千种字体中选定一种，并进行加工！
最初のテンプレートからは想像もつかないほど見事な表紙に！
从最初的空白模板开始，一张令人想象不到的精彩封面呈现在大家面前！
では、スタッフ曰く「本邦初公開」というメイキングムービーをどうぞご覧下さい！
那么，就一起来看看工作人员们所谓的“日本首次公开”的制作影片吧！
凄い！いや、凄すぎる！
厉害！不，是太厉害了！
なお、あれだけ時間をかけていたメインアオリ「結婚式をぶっ壊せ！」ですが、途中でなぜか変更！
然而，花了那么多时间做出来的主体内容“毁掉婚礼吧！”，却不知为何居然被换掉了！
結婚式が“お茶会”に！（笑）
婚礼成了“茶话会”！（笑）
こんなトラブルも、おそらく日常茶飯事なのでしょう。すぐに変更するスタッフ！
这种变更对工作人员来说恐怕也是家常便饭吧，一眨眼的功夫，老母鸡变鸭！
その結果、こんなにも素晴らしい表紙が完成！
来看结果，呈现在大家面前的是这副完美的封面！
私たちが目にするのは完成品だけですが、その裏側では毎週、このような試行錯誤が行われているんですね。
呈现在读者面前的仅是一副成品封面，而背后，却有着工作人员们每一个星期无数次的摸索与尝试。
■デザインに関わる人は参考資料として見ておいた方が良い｡
■こういうメイキングって珍しいよね。勉強になる〜〜〜
■これ何が面白いって、あーでもないこーでもないって考えながら手動かしてる過程が見えるところ｡
■プロの人って本当に凄い。いくら早回しとはいえ、ここまでホイホイいろんなことができるとは…｡
■同じような仕事してる者からすると、こういう制作工程の動画はほんと励まされるなー♪
■こういうメイキングって珍しいよね。勉強になる〜〜〜
■これ何が面白いって、あーでもないこーでもないって考えながら手動かしてる過程が見えるところ｡
■プロの人って本当に凄い。いくら早回しとはいえ、ここまでホイホイいろんなことができるとは…｡
■同じような仕事してる者からすると、こういう制作工程の動画はほんと励まされるなー♪
■如果是做设计相关工作的，不妨当作参考资料
■这种制作影片很珍贵啊，涨姿势~
■它的乐趣在于，能看到在各种思考之下的制作过程
■专业人士真是太厉害了。虽说用了快进的拍摄手法，但一股劲儿做了那么多事，实在太赞了……
■对于在做同样工作的人来说，这种制作过程的影片真的很鼓舞人心呐~
■这种制作影片很珍贵啊，涨姿势~
■它的乐趣在于，能看到在各种思考之下的制作过程
■专业人士真是太厉害了。虽说用了快进的拍摄手法，但一股劲儿做了那么多事，实在太赞了……
■对于在做同样工作的人来说，这种制作过程的影片真的很鼓舞人心呐~
など、たくさんの称賛コメントが寄せられていたメイキングムービー。思わず見入ってしまったのは私だけじゃないはずです。
这部制作动画获得不少赞赏。看来，沉迷其中的应该不仅仅只有我哦。
2018年に50周年を迎える「週刊少年ジャンプ」。2017年7月には50周年を記念して「創刊50周年記念 週刊少年ジャンプ展VOL.1 創刊～1980年代、伝説のはじまり」が東京で開催されるとのことなので、興味を持った方は「週刊少年ジャンプ展」に足を運んでみてはいかがでしょうか？
2018年将迎来《周刊少年JUMP》50周年庆，而2017年7月为纪念50周年，将在东京举办“创刊50照哦年纪念 周刊少年JUMP展VOL.1 创刊~1980年代那个传说中的开端”。对展会有兴趣的朋友，不妨前往参观哦。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。