【AAA世博口语】假期返回之际，全家人热情的迎接了我

En rentrant de voyage, j'ai été reçu à bras ouverts par toute la famille.
假期返回之际，全家人热情的迎接了我。


Notes :

1. être reçu à bras ouverts c'est être accueilli avec de grandes démonstrations de joie. Ici la famille était très contente de me revoir après un voyage de 1 an.

être reçu à bras ouverts 是说被热情接待。例句中，家人在我一年的假期返回之际热情的迎接了我。

2.On peut aussi dire cela lorsqu'on nous sommes embauchés dans une nouvelle entreprise et que nous arrivons le premier jour de travail. exemple : "J'ai été reçu à bras ouverts par l'ensemble de mes collègues. " Mes collègues m'ont montré qu'ils étaient très contents de ma venue.

当被一家新公司聘请，去公司的第一天我们也可以这么说。例句：“我的同事们热情的迎接了我。”同事们很高兴我的到来。