現地時間2月26日（日本時間27日）にハリウッドのドルビー・シアターで開催された第89回アカデミー賞授賞式。この日の華となる主演女優賞は、『ラ・ラ・ランド』（公開中）のエマ・ストーンにもたらされた。
日本时间2月27日，第89届奥斯卡金像奖颁奖仪式于好莱坞杜比剧院举行。本次摘得影后桂冠的，是电影《爱乐之城》中饰演女主一角的艾玛·斯通（Emma Stone）。
左：最佳导演Damien Chazelle 《爱乐之城》
右：最佳女主角Emma Stone 《爱乐之城》
エマ・ストーンは1988年アメリカ、アリゾナ州生まれ。大ヒットシリーズ『アメイジング・スパイダーマン』(12)とその続編(14)で広く知られ、『バードマンあるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』(14)でアカデミー賞(助演女優賞)初ノミネートを果たす。
艾玛·斯通出生于1988年美国亚利桑那州。在大火的《The Amazing Spider-Man》（2012年）及续篇（2014年）中的出演而广为人知，之后以《Birdman Or （The Unexpected Virtue Of Ignorance）》（2014年）一片首次被提名为奥斯卡最佳女配角。
ハリウッドを舞台に夢を追う男女の恋を描くミュージカル映画となる本作では、女優志望のミアを演じたエマ。共演のライアン・ゴズリングとともに華麗なダンスや歌も披露し、“夢追い人”をみずみずしく体現。第73回ベネチア国際映画祭、第70回英国アカデミー賞をはじめ、今季の数多くの賞を総なめにしている。
《爱乐之城》是一部描写在好莱坞舞台上追逐梦想的爱情音乐电影，艾玛饰演想要成为女演员的米娅一角。她与饰演男主的瑞恩·高斯林展现了华丽的舞蹈与歌声，栩栩如生地体现了“追梦人”的表演。本片还获得了包括第73届威尼斯国际电影节、第70节英国奥斯卡大奖在内的多项大奖。
プレゼンターは、レオナルド・ディカプリオ。ジバンシィの輝くようなドレス姿のエマは、ライアンとハグをしてステージに上がった。
颁奖嘉宾则是李奥纳多·迪卡普里奥。穿着纪梵希璀璨晚礼服的艾玛，和瑞恩拥抱后登上舞台。
頬を紅潮させながら、「尊敬する女性たち。並ぶことができただけでも光栄」と他の候補者たちに敬意を表した。「一生に一度のチャンスをもらった」とチャゼル監督に感謝の言葉を述べ、「いつも笑わせてくれたライアン。素晴らしいパートナー」とニッコリ。
她脸上红晕朵朵，对其他提名者表达了敬意：“尊敬的各位女士们，能和大家站在同一战线上，我已感到非常荣幸。”她对查泽雷导演表达了感谢之情：“是（导演）让我得到了一生一次的机会”，并微笑着说：“一直逗我笑的瑞恩，是非常棒的伙伴。”
「まだまだ成長して、学ばなければいけないことがある。これはそのシンボルです」とオスカー像をしっかりと握り締めるとともに、さらなる未来を見つめていた。
“我还需要继续成长，有许多必须学习的地方。而这个，就是未来的象征。”她牢牢手握奥斯卡金像奖杯，发表对未来的畅想。
电影《爱乐之城》包揽第89届奥斯卡金像奖六大奖项，分别为：
最佳导演奖 达米恩·查泽雷
最佳女主角奖 艾玛·斯通
最佳摄影奖
最佳艺术指导奖
最佳原创配乐奖
最佳原创歌曲奖 《City Of Stars》
另外值得一提的是，年仅32岁的《爱乐之城》导演Damien Chazelle是奥斯卡史上最年轻的最佳导演。
上月，他与本作饰演男主角的Ryan Gosling访日接受采访时，谈到了关于电影前期构思相关，直言《爱乐之城》是受到了铃木清顺导演作品《东京流浪汉》的影响↓
監督：無意識にはいろんな映画のオマージュあると思うんですよね。というのも僕たちはいろんな映画を研究していて、さまざまな映画の思い出の中で“泳ぎながら”つくっていたところがあるので、それは古い映画のみならず新しい映画もあるわけなんですけれども、実は昨晩日本に来て日本の方とお話をしていたときに、こういう映画が入ってるんじゃないんですか？って言われて、実は自分では気がついていなかったんですけど、もしかしたら言われてみたら、絵コンテの段階から入っていたかもしれかったなというのは鈴木清順監督の『東京流れ者』です。彼の非常にワイドで撮っているところとか、ポップアートのような色合いとか、すごくミュージカル的なんですけれども銃が入ってるミュージカルということで、もしかしたらこれが隠れたオマージュかなと思います。少なくともアメリカでは誰もこの映画については吟味していません。
我想我在构思《爱乐之城》的时候，曾无意中向多部电影致敬过。我们总是在研究不同的电影，在各种各样的电影记忆里“边畅游”边创作，其中既有老电影也有新电影。其实昨晚在日本和对方谈论时，被问及是否加入了那部电影的元素？虽然我自己并没有意识到，但也许说起来的话，从制作剧本分镜头开始，就受到了铃木清顺导演的《东京流浪者》的影响吧。他的拍摄角度非常宽广，运用了一些流行艺术的色调，虽然非常具有音乐剧特色却还加入了枪的元素，可能这才是我隐藏着的致敬之处吧。至少在美国，谁都未曾仔细玩味过这部影片。
对比图：
上：《东京流浪者》、下：《爱乐之城》
上：《东京流浪者》、下：《爱乐之城》
上：《东京流浪者》、下：《爱乐之城》
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。