声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
最近は、2つの芸能ニュースがセンセーショナルに報じられました。そのニュースは、「清水富美加の『幸福の科学』出家」と「清水良太郎、遠藤要の違法賭博疑惑」。
最近，有2条娱乐新闻轰动社会。这2条新闻就是“清水富美加的‘幸福科学’出家”以及“清水良太郎、远藤要的违法赌博疑惑”。
特に前者は宗教団体が絡んでいるため過熱していますが、気になるのは報道が「洗脳されているのでは？」「仕事の責任問題」という点に終始していること。また、違法賭博に関しても、「本当にやったのか？」「活動休止による影響」ばかりをフィーチャーした報道に違和感が残ります。
尤其是前者因与宗教团体有所关联而关注过热，令人在意的是报道始终关注的是“（清水）是不是被洗脑了？”、“工作的责任问题”。此外，关于违法赌博的报道，也尽是围绕着“他们真的这么做了吗？”、“他们活动休止带来的影响”做出特辑报道，给人留下违和感。
今回の騒動と、それに対する芸能人たちのコメントを聞いて見えてきたのは、芸能事務所の特殊かつ旧態依然の体質でした。もちろん本人たちに反省すべき点もありますが、芸能事務所に一般企業とは大きく異なる現実があるのは間違いないでしょう。本文は、その問題点に迫っていきます。
从这次的骚动以及对此艺人们所给出的评论中，我们可以看到的是，日本艺人经纪事务所的特殊且陈腐的体制。当然，造成事件的艺人们本人也应该反省，但是艺人经纪事务所与一般企业有着巨大差异的这个事实，也是不可否认的吧。本文将带领大家接触这一问题点。
■芸能事務所を擁護するメディア
■拥护艺人经纪事务所的媒体
まずは、清水富美加さんの出家騒動から。「宗教と仕事放棄」だけを問題視して「芸能事務所」を擁護するメディアの姿勢に疑問を抱いているのです。
首先，从清水富美加的出家骚动说起。仅仅将“宗教与放弃工作”视为问题、拥护“艺人经纪事务所”的媒体所呈现的姿态令人怀疑。
各局のワイドショーがこぞって取り上げているのは、富美加さんサイド（『幸福の科学』が発表）と所属事務所サイドの言い分。まさに180度正反対の状況なのです。
各家电视台的综合资讯节目纷纷举证的是，富美加的个人网站（“幸福科学”所发表）与所属事务所官网的说辞，两者正是180度正相反的状况。
"給料と待遇"について。富美加さん「月に31日間働いていても月給5万円で残業代ゼロ。深夜早朝でも送り迎えがなかった」、事務所「そういう時期もあったが、住居費、食費、交通費は与えていた。売れてからは仕事に見合った高額な報酬を与えている」。
针对“工资和待遇”，富美加表示“每个月工作31天也是给月薪5万，没有加班费。工作至深夜、早起工作，事务所都没有接送”，而事务所则表示“虽然有过这段时期，但我们支付了居住费、伙食费、交通费。走红了之后，根据工作的情况也有支付高额的报酬”。
仕事の強要については？
强迫工作的情况是？
"仕事の強要"について。富美加さん「水着が『嫌です』と言っても『すでに入っている』とやらされた。『人を食べる』というキャラクターに葛藤を抱えて精神的な限界になった」、事務所「水着は当初は嫌がっていたけど、話し合いを経て納得していた。（葛藤も）特に聞いていないし、むしろ強く希望していた」。
关于“强迫工作”：富美加声称“我表示‘讨厌’泳装（拍摄写真集工作），但事务所说‘已经接了这份工作’，于是被叫去做。对于‘吃人’的角色也带有纠结，达到精神上的极限”，而事务所却表示“当初她虽然讨厌泳装（写真集）的工作，但是经过我们和她沟通后，她也接受了。不仅没有特别听说（她感到纠结），反而是很强烈希望（接这份工作）”。
"体調"について。富美加さん「『6カ月安静にせよ』とドクターストップがかかっている。病名は個人情報なので言えない。セカンドオピニオンも得ている」、事務所「そういう認識はまったくない。診断書にも疑問をもっている」。
关于“身体情况”：富美加声称“医生给出了‘静养6个月’的工作禁止，具体病名由于是个人情报所以不能说，也听取了其他专业人士的意见”，而事务所则表示“根本没了解到这样的事，对她提供的诊断书也有所疑问”。
"契約"について。富美加さん「事務所を辞めると本名すら使えない。体調不良で仕事ができない状態のため、早期の契約解除を希望」、事務所「本人の希望で1年契約になった。法的には1年間の延長が可能で、来年5月20日までと考えている」。
关于“契约”：富美加声称“从事务所辞职后，都不能用自己的本名了。由于身体情况不良，处于无法工作的状态，因此希望提前解约”，而事务所则表示“按照她本人的意愿签了1年约，根据法律契约可以延长1年，合约应当可以持续至明年5月20日”。
現段階でこれらの真相はわからないのですが、ワイドショーの出演者たちは、仕事の責任問題を盾に"芸能事務所擁護"の立場を取るか、「もったいない」「わからない」とごまかすばかり。しかし皮肉にも彼らのコメントこそが、芸能事務所のパワハラ体質を証明する形になっていたのです。
现阶段这些问题的真相不明，综合情报节目的出演者们基本上是以工作的责任问题为盾，站在“拥护艺人经纪事务所”的立场上，亦或者是用“太可惜了”、“不明白”这样的评价来蒙混过关。然而，令人啼笑皆非的是，他们这样的评述，正是体现了艺人经纪事务所的职权暴力性质。
■ベテランタレントには期待できない
■无法期待资深艺人（做出好的评价）
2月13日放送の「バイキング」（フジテレビ系）で坂上忍さんは冒頭で、「両者の会見を見ましたが、『幸福の科学』さんは芸能界のプロではないから」と一線を引きました。いきなり「芸能界は特殊な世界なので」とくぎを刺していることが分かります。
2月13日播出的《Viking》（富士电视台系节目）中，坂上忍在开头就以一句“我看了两方的说明会，‘幸福科学’并不是娱乐圈的专业（事务所）”画起了界限，一下子斩钉截铁地表示“娱乐圈是特殊的世界”。
続けて坂上さんはラサール石井さんらとともに、「若手の月給5万円は正当なもの」とし、「僕らのときもそうだった」と言い切りました。さらに、「人気が出たあとは、月給か歩合の2択が提示される」と芸能界の仕組みを熱弁して話を進めましたが、思えば「月給5万円」は富美加さんと同じ事務所の能年玲奈さんが独立騒動を起こしたときにも聞いたフレーズ。「旧態依然の体質に問題があるから同じ騒動が起きている」という議論にならないのが、芸能界特有のパワハラ体質を象徴しています。
紧随其后，坂上又与La Salle石井一起断言说，“年轻艺人的月收入为5万是正常的”、“我们当时也是这样的”。此外，他们还顺便热聊了娱乐圈的结构，想来“月薪5万日元”这件事，大家应当也听说过与富美加出自同一事务所的能年玲奈也曾发生过独立骚动。“因为陈腐性质有问题，所以同样的骚动才会发生”这样的议论无法成立，体现着日本娱乐圈特有的职权暴力性质。
それどころか、富美加さんの書いた直筆メッセージに対して、「追い込まれていたのはわかるけど、8年間も所属した事務所に対する配慮がないし、さらに事務所や業界批判のツイートをしている」と厳しい言葉を続けました。フィフィさんの「精神を崩していたのでは？」という意見には声を荒らげて認めず、「結果論として仕事を飛ばしちゃっているわけだから」とシャットアウト。結果しか見ないのは、芸能界のベテランらしいといえばそうなのですが、数々の労働問題が取りざたされ、他業界が苦しみながら変革を模索している今、「芸能界だけが変わらずにいられる」という考え方は虫がよすぎる気がします。
不仅如此，对于富美加亲笔所写的信息，诸如“我们了解她被逼得很紧，但她不考虑其从属了8年的事务所（的立场），还在推特上发表对事务所和业界的批判”这样的严厉话语接连出现。对于Fifi（在日活动的外国艺人）所提出的“（富美加）是精神崩溃了吧？”这样的意见人们不予承认，因为他们认为“从结果论来看（富美加）是将工作抛弃了”，所以前者那样的意见才会被排斥。虽说“只看结果”是娱乐圈的老练作风，但就在许多劳动问题被提出，其他业界正一边痛苦一边摸索着进行变革的现在，“只有娱乐圈可以一成不变地存在”这样的想法令人觉得太任性。
■タレントを襲うリアリティショック
■艺人遭受的真实打击
多くのタレントは、過酷な労働と薄給に加えて、「意見を言ったら干される」という強迫観念、「先行投資してやっているんだ」という圧力、「いつかこうしてあげるから」という口約束などの厳しい条件に耐えながら活動しています。さらに、能年玲奈さんが過酷な状況下に置かれているように、一般人のような転職（事務所移籍）もままならず、絶望感に襲われる人も少なくありません。
许多艺人除了承受严酷的劳动和低薪之外，还有“被提意见的话就会被搁置”这样的强迫观念，“作为先行投资而去做工作”这样的压力，以及“总有一天会让你这样（达到某种地位、接到某种工作）”这样的口头约束等，忍受着这些严格的条件而活动着。更有甚者，像能年玲奈那样被置于严酷的状态下，但又不能像一般人那样转职（跳槽到其他事务所），由此而倍感绝望的人也不在少数。
もちろん厳しい労働環境や不満はどの業界でもあるものですが、タレントにはプライベートの不自由や、そこから来る苦痛も多く、そのプレッシャーは計り知れないものがあります。たとえば、「気軽に街を出歩けない」「イメージどおりの言動をしなければいけない」「髪型や服装を自由に変えられない」「異性と並んで歩くことさえ許されない」「性的な対象にされる」など。過重労働、パワハラ、プライベートの不自由が重なり、「自分一人の力では持ちこたえられない」というタレントも多いです。
当然，对于严酷的劳动环境和不满，这在任何业界都存在，但艺人还存在着私生活不自由，伴随而来的痛苦也很多，由此承受的压力是不可估量的。比如“无法轻松地走上街头”、“只能做符合形象的言行”、“不能自由地改变发型和服装”、“甚至无法被允许和异性并肩而行”、“被当做性幻想的对象”等。过劳、职权暴力、私生活不自由，这些问题叠加在一起，觉得“凭借一己之力无法承受”的艺人也很多。
↑↑每天都被八卦杂志的镜头对准的艺人们，例如《周刊文春》最近拍到的对象是花泽香菜与小野贤章
針のムシロのマネジャーは
如坐针毡的经纪人
そもそも芸能界は、「新たな職に対する期待と現実とのギャップに悩む」、いわゆる“リアリティショック”が最も大きい業界。華やかさにあこがれて飛び込んだ分、マイナスギャップで悩みが深くなりやすい面があり、一般労働者以上のフォローアップが欠かせないのに、それが十分ではないことが多いのです。
原本娱乐圈就是“对新工作的期待和现实的反差有所烦恼”，也就是说娱乐圈是遭受“真实打击”最严重的业界。（人们）因向往这个业界的光鲜亮丽而投身其中，相应地也存在容易因消极反差而产生深刻烦恼的一面，明明必须拥有比起一般劳动者更强的跟进力，但仅拥有这一点往往又是不够的。
そして、フォローアップが欠かせないのは、富美加さんのようなタレントだけではありません。今回の騒動で富美加さんと同等以上に混乱しているのは、担当マネジャーでしょう。これまで二人三脚でマネジメントしてきたつもりが、まさかの音信不通状態……。各所への謝罪行脚だけでなく、自分を見る社内の厳しい目にさらされ、針のムシロという状態ではないでしょうか。
此外，需要跟进的不仅仅是像富美加这样的艺人。通过此次的骚动，像富美加那样遭受混乱且“有过之而无不及”的，正是她的负责经纪人吧。至今为止明明一起齐心协力经营事业，没想到如今却是断绝联络的状态……。除了到处向各方道歉之外，还要遭受监管自身的公司所投来的严厉目光，这难道不就是“如坐针毡”的状态吗？
加えて富美加さんが、「力ある大人の怖い部分を見たら夢ある若者はニコニコしながらすべてにうなずくようになる。そんな中ですり減っていく心を守ってくれようとしたのは事務所じゃなかった」と事務所批判のツイートを続けていることが追い打ちをかけています。
再加上，富美加在推特上一直持续着对事务所的批判，她说“看到有力量的大人们可怕的一面，有梦想的年轻人就只能笑眯眯地点头答应所有事情。在这样的情况下，守护着自己破碎的心的，并不是事务所”。
■「私はぺふぺふ病にかかっている」
■“我患有ぺふぺふ病”
実際、富美加さんは2015年ごろからブログの内容がネガティブになり、最後に更新した昨年3月には、「最近生きてる気がしませんでしたが なんとかまた、行けそうです」「まじゴミクズでした」「今年もまた色んなやばいことが 私を待っているだろうけど そこで終わりたくないです」「気持ちの切り替えのためにブログを更新しました。すいません、もうちょっと頑張りますね」と危ういフレーズを連発していました。
实际上，自2015年起，富美加的博客内容就变得很消极，最后更新于去年3月，当时接连发布了诸如“虽然最近不觉得我仍活着，但我觉得我似乎还可以继续工作”、“真是人渣”、“今年也将有各种严酷的事情在等着我吧，但我不想在此处停下来”、“为了转换心情，我来更新博客了。真是抱歉，我会稍微再努力一下”这样的危险词句。
今までの「当たり前」がいよいよ通用しない時代に
至今为止的“理所当然”，即将进入无法通用的时代
富美加さんは、昨年発売されたフォトブックにも、「私はぺふぺふ病（独自に命名した謎の病）にかかっている」「虚無感がぬぐえないのである」などとSOSのようなフレーズをつづっていたのです。このような危機的サインを受け止めて適切な対応ができていたら……、担当マネジャーだけでなく組織的な管理体制を整えてフォローできていたら……という感覚は、芸能関係者より一般人のほうが持ち合わせているのではないでしょうか。
富美加在去年发售的写真集中，也缀述了“我患有ぺふぺふ病（富美加自己命名的神秘病症）”、“无法消除虚无感”等像是SOS的词句。如果能注意到像这样的危机信号，并给予妥当的应对的话……不止是负责富美加的经纪人，而是整理好组织性的管理体制去跟进这件事就好了……像这样的感觉，比起把她当做娱乐圈相关人士，把她当做一般人来对待才是应有的态度吧？
今回は富美加さんのやり方にも問題がありそうですが、芸能事務所の「これくらいのことはタレントなら当たり前」という意識は、いよいよ通用しない時代に突入しています。そんな時代の要請を認められるかどうか？今後、芸能事務所のリスクヘッジはこの点が重要になってくるでしょう。
这次，富美加的做法的确也有问题，但艺人经纪事务所“像这样的情况（压力），对于艺人来说是理所应当的”这样的意识，即将进入无法通用的时代。对于这种时代的要求是否给予承认呢？今后，艺人经纪事务所在降低风险方面，这一点应该会变得很重要吧。
■「会見なしで乗り切ろう」、説明責任を放棄
■“不开记者会，就这样跨越现状”，放弃说明责任
そして、もう1つの「違法賭博疑惑」。
除了“富美加出家事件”之外，近来日本娱乐圈引起注意的还有一件事，就是“违法赌博疑惑”。
↑↑被八卦杂志拍到出入地下赌场的清水良太郎&远藤要
両所属事務所が『FRIDAY』発売前日にコメントを発表し、ともに闇カジノへの出入りを認めたものの、「違法賭博の認識はなかった」「おカネは賭けていない」と主張しました。遠藤さんは謹慎処分、清水さんも出演舞台の降板やディナーショーが中止されるなど事実上の謹慎状態となっています。
清水良太郎、远藤要两人所属事务所在日本八卦杂志《FRIDAY》发售前一天发表评述，一方面均承认艺人出入地下赌场，另一方面也主张艺人“并未意识到是违法赌博”、“没有赌钱”。远藤被处以禁闭处罚，清水也被迫退出其参与出演的舞台剧、中止参与餐间表演等，也是进入事实上的禁闭状态。
週刊誌の発売前に謝罪コメントをリリースするなど、対応のスピードはすばらしく、これは昨年続いた不倫騒動を経ての学びでしょう。しかし、本人たちの会見はなく、多くの人々に疑惑を与え、関係者たちを困らせたことに対する説明責任を果たしているとはいえません。
在周刊杂志发售前便发表谢罪评述等，对应的迅速程度很棒，这应该是从去年持续出现的不伦骚动中学到的方法吧。然而，涉及事件的艺人本人并未参与记者会见，这给许多人留下了疑惑，对于让相关人士们陷入困境这件事，也不能认为（事务所做出解释便等同于）艺人担起了说明责任。
本当に「知らなかった」「おカネを賭けていない」など、報道が事実と異なるのであれば、「遺憾の意を表し、法的措置を視野に入れる」のが筋というもの。それをしない以上、イメージダウン必至であり、「やはり芸能事務所の隠蔽体質は変わっていない」などといわれてしまうのです。
真的是“不知情”、“没有赌钱”等，报道与事实不相符的话，应该表示“为表歉意，我们也将考虑采取法律措施（处理此事）”，这才是合乎情理的。如果不做到这种程度以上，两位艺人的声誉降低是必然的，也会被说“果然艺人经纪事务所的隐瞒性质没有改变”。
芸能事務所は一般企業と同等以上にイメージが大切な商売であるにもかかわらず、クライシスコミュニケーション（危機的状況時に被害を最小限に抑える活動）が遅れていて、特に情報開示や初動対応のまずさは、まだまだ変わっていません。
对于艺人经纪事务所而言，形象是一种重要的买卖，这一点与一般企业相同甚至更甚。但是，尽管如此，艺人经纪事务所的危机沟通（在发生危机状况时将受害程度降到最低的活动）还是很慢，尤其是公开情报和首次应对的不良性，这一点仍旧没有改变。
芸人の不倫ですら許されない時代に
现在是连“艺人的不伦恋”都无法被原谅的时代
それだけに、さらに疑惑を深めてしまう言い訳のようなコメントは、正しい初動対応とはいえません。事実として、今回の発表は多くの人々が「稚拙な言い訳」と感じているようですし、「本人の会見なしで乗り切れる」と思っているところに芸能事務所の隠蔽体質が表れています。
不仅如此，这次“违法赌博事件”中令人疑惑更深、如同借口般的评述，不能算得上是正确的首次对应。作为事实，这次的评述发表让许多人觉得是“优质且拙劣的借口”，而且“本人不参与会见，就那样跨越现状”这一点也体现了艺人经纪事务所的隐瞒性质。
もし芸能事務所の人々に「見ている人あってこその芸能活動」という強い意識があれば、一般の人々に「だまされないぞ」と思われてしまうようなコメントはしないでしょう。芸人の不倫ですら許されない時代になった今でも、いまだ芸能界が絶対的なあこがれで、尊敬を集めていたころの感覚を引きずっている気がしてならないのです。
如果艺人经纪事务所的人们有“正因为有观众才有艺人活动”这一点强烈意识的话，一般民众们就不会发出让人觉得像是“（我们）不会上当”这样的评述吧。在现在这个连“艺人的不伦恋”都不被原谅的时代，已经不会让人觉得娱乐圈是绝对的憧憬、令人充满崇敬感。
現在、タレントや芸能事務所に最も求められているのは、「正直さと親近感」。芸能界だけに通じる常識や慣習をいかになくし、かつてのような雲の上の存在ではなく、「人々の暮らしの中に溶け込んだ芸能界」を確立していくことが期待されているのです。自らの意思で表舞台に別れを告げた清水富美加さんはともかく、清水良太郎さんと遠藤要さんが復帰し、順調な芸能活動を送るためには、芸能事務所も変わらなければいけないでしょう。
现在，人们对艺人和艺人经纪事务所的最大需求，正是“正直感和亲切感”。如何消除仅仅存在于娱乐圈的常识和习惯，不是塑造过去那般高高在上的存在，而是确立“融入人们生活中的娱乐圈”，这一点让人期待。无论是为了按照自身意愿而宣布告别台前的清水富美加，还是为了（今后）清水良太郎和远藤要复归后能过上顺利的艺人生活，艺人经纪事务所都必须要做出改变。
報道されていないものも含めて、これまで芸能界では、「才能と意欲にあふれた人材が、苦しい日々を耐えて頑張ったものの、結局つぶれてしまった」というケースがたくさんありました。そのような悲しい事態が減ることを願ってやみません。
包括未曾报道的内容在内，至今为止的娱乐圈中，“充满才能和欲望的人才们一边坚持过着苦日子一边努力活动，但结果还是被打败”，这样的例子非常多。但愿（今后）这样令人悲伤的事态能够不断地减少。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。