Victoires de la musique
年度音乐大选
年度音乐大选
Les Victoires de la musique sont des récompenses françaises décernées chaque année depuis 1985 à des artistes du monde de la musique.
“Victoires de la musique”是起源于1985年的法国年度音乐大奖。
À l'origine, la cérémonie concernait à la fois la musique de variétés, la musique classique, le jazz et même le spectacle d'humour. En 1994, une cérémonie distincte regroupant classique et jazz est créée : les Victoires de la musique classique. Le jazz bénéficie à son tour d'une cérémonie à part entière à partir de 2002 : les Victoires du jazz.
最初，大选同时涉及流行音乐、古典音乐和爵士乐，甚至还涉及到幽默表演剧。在1994年，大选单独把流行乐分为一栏，而古典和爵士并为另一栏：年度古典乐大选。直到2002年，爵士乐才单独被列出，也就有了：年度爵士乐大选。
La cérémonie est de fait citée comme l'équivalent français des Grammys aux États-Unis. Elle est également considérée comme le pendant musical des César pour le cinéma, des Molières pour le théâtre, bien qu'elle ne concerne qu'un certain genre musical.
这个大选就相当于法国的格莱美奖（美国）。即使它只涉及到部分类型的音乐，但也不妨碍人们把它视作与影视界的奥斯卡，戏剧届的莫里哀奖。
下面来看看2017年主要获奖音乐人以及获奖音乐：
Catégories récompensant des artistes confirmés
歌手奖项
Artiste interprète masculin de l'année - depuis 1985
年度最佳男歌手——始于1985年
2017年获奖歌手：Renaud Séchan
Artiste interprète féminine de l'année - depuis 1985
年度最佳女歌手——始于1985年
2017获奖歌手：Jain
Catégories récompensant des artistes révélations新人奖项
Album révélation de l'année - de 2001 à 2010 puis depuis 2014
年度最佳新人专辑奖——从2001年至2010年，中断三年后，2014年恢复此项
2017获奖专辑：“Les conquêtes” （RADIO ELVIS）
Groupe ou artiste révélation scène - depuis 2001
年度新进最佳荧幕组合或歌手——始于2001年
2017获奖组合：L.E.J
Catégories récompensant des spectacles ou des concerts 演出或音乐会奖项
Spectacle musical, tournée ou concert de l'année - depuis 1999
年度最佳音乐会——始于1999年
2017获奖音乐会：Ibrahim MAALOUF - "Red and black light
Chanson originale de l'année 年度特别音乐
2017获奖歌曲： "Je m'en vais" VIANNEY
Vidéo-clip de l'année 年度MV
Vidéo-clip de l'année 年度MV
2017获奖歌曲："Makeba" - JAIN
声明：本内容法语部分转载自法语网站france.2，中文歌词由沪江法语璐梓原创翻译，转载请注明出处。
本文作者：Lou璐梓，语言即生活，法语学习，美妆护肤，旅游“吃法”！欢迎关注个人微信公众号~：chez-lou