【双语】法国将禁止穆斯林面纱和罩袍
2010-04-23 08:50
PROJET DE LOI - Le port du voile intégral sera bientôt totalement interdit en France
法国即将立法以全面禁止穆斯林面纱和罩袍
Le voile intégral sera interdit sur l'ensemble du territoire national. Le gouvernement a annoncé qu'un projet de loi serait déposé en ce sens en conseil des ministres au mois de mai.
法国试图在国内全面禁止穆斯林面纱和罩袍。法国政府宣布将在五月份向立法机构提交一份议案,要求就这一问题进行讨论。
Le président Nicolas Sarkozy a répété que le voile intégral constituait une "atteinte à la dignité des femmes", a précisé Luc Chatel devant la presse à l'issue du conseil des ministres. Il s'agit de "ne pas laisser dériver le phénomène. Nous légiférons pour l'avenir, le port du voile intégral est le signe d'un repli communautaire et d'un rejet de nos valeurs", a ajouté le porte-parole, soulignant qu'il était porté en France par quelque 2.000 femmes.
法国政府发言人吕克.夏岱尔在相关的新闻发布会上说,法国总统萨科齐认为穆斯林面纱与罩袍有损于妇女的尊严。吕克.夏岱尔还说,法国不能对这种现象放任不管。我们应当立法解决这一问题。穆斯林面纱代表着社会的退步,是对法国价值观的挑战。在法国,有大约2000名妇女穿戴面纱和罩袍。
Le gouvernement a donc décidé de faire fi des réserves émises par le Conseil d'Etat fin mars. La plus haute juridiction administrative en France avait en effet prévenu qu'une interdiction générale pourrait être contestée sur le plan juridique.
因此,法国政府决定无视国务委员会三月底提出的反对意见。法国最高司法机关曾警告说,全面禁止面纱是禁不起法律挑战的。
阅读遇到生词怎么办?快易典帮你解决!
展开剩余