男性がうんざりする女性の10の行動
让男性厌烦的女性的10种行为
男女の考え方の違いについて的確に指摘しているリストが話題になっている。女性情報サイトWoman’s Dayが「男性をうんざりさせる10のこと」として、女性がやってしまいがちなことを、女性視点で紹介している。
准确的指出了男女思维方式差异的总结引发了话题。女性信息网Woman’s Day以“让男性厌烦的10件事”为题，从女性视点介绍了女性常无意做出的事情。
このリストは好ましいコミュニケーションを育む手助けとして、活用するように筆者のブレンダン・タプリーが綴っている。内容は以下の通りだ。男性は以下に挙げられている場面で、うんざりするという。
该总结可以作为构筑良好交往关系的工具，为善加利用而转到了笔者的空间Brendan Tapply里，具体内容如下。据说男性对于下面举出的场合会感到厌恶。
1.表面的な態度をとりながら、男性のことを後付けで判断する女性
1.当面装模作样，却在背后评判男性的女人
男性の単純な行動や言動に対して、女性はより複雑な判断をするものだ。例えば、彼氏が嘘をついていると見抜いている時でも、自分は本音を明かさずに騙されているフリをして、後から友達に「彼が嘘をついた。ひどい」と判断を下す。逆の場合もある。本当は喜んでいるのに、その場では喜びを表さず、後からその喜びを他人に伝えるなど。即、感情を示さなかったり、即座に自分の意見を言わないことはかえって男性を混乱させる。
对于男性单纯的言行，女性会做较为复杂的判断。比如，就算看穿了男友撒谎，当时也会不动声色，装成被骗到了的样子，事后才跟闺密八卦“他骗我，好过分”来做判断。也有相反的场合。明明很高兴，当场却不表现出来，事后才向别人表示自己的喜悦。即喜怒不形于色，当场不表达自己的意见，这反而会让男性无所适从。
2.自分がして欲しいと思うことを、相手（男性）が分かっていると誤解する
2.误以为对方（男性）明白自己希望他做的事情
男性は時々、女性が考えていることに対して、極端に臆病になることがある。場合によっては、気を回しすぎて女性がして欲しいことと真反対のことする時さえある。しかし、常に相手がいつでも自分のして欲しいことを理解しているとは限らない。時には正直に要求を伝えることが大切だ。
男性有时对于女性所想的事情上变得极其胆怯。有时因为顾虑太多，甚至可能做出跟女性期望背道而驰的事情。可对方不一定每次都能理解自己希望他做的事。有时候也要直接表达自己的要求才行。
3.男性を子供扱いする女性
3.把男性当孩子对待的女性
女性の方が男性よりも精神的に成熟している部分がある。特に若い年齢では、女性の方がはるかに大人の考えを携えているものだ。しかし、だからと言って、男性を見下してはいけない。また子供扱いしてはいけない。年齢の近いカップルなら特に、男性は子供扱いされることを好まない。
女性在精神上有的地方比男性更成熟。尤其在比较年轻的人当中，女性的思维更加成熟。可也不能因此而看扁了男人，更不能当孩子来对待。尤其是年龄较近的情侣更不要把男人当成孩子看待。
4.優越感に浸る女性
4.沉浸在优越感中的女性
最近の男性は控えめな傾向にあるが、それに乗じて、男性を見下す女性が増えている。また、他人の夫や彼氏にまで、その視線を向ける女性までいる。仮に、自分の彼氏を誇らしく思っていても、そのことで他人より優っていると考えてはいけない。自分と付き合っている（結婚している）ことで、彼女が他人に対して優越感に浸っていると察したら、男性の気持ちは急激に冷めていく。
最近的男性多少低调些了，而乘此看扁男性的女性也增加了。甚至还有女的以这种眼光来看待别人的丈夫或男友。即使想显摆自己的男友，也不能就此自认高人一等。当察觉由于跟自己交往（结婚）而使得她对于别人具有优越感，男方的热情也会急剧冷却。
5.何でもかんでも共有したがる女性
5.什么都要共享的女性
とにかく何でも共有しないと気が済まない女性がいる。「いつ」「どこで」「誰と」「何を」「どうした」と、事細かな情報を共有したがったり、個人的な趣味の所持品まで一緒に使うことを要求したり。男性は共有したがることに不満を持つ人も少なくない。2人の間に隠された部分が少ないほど、より分かり合えるのも事実である。しかし、男性は「秘密」と「忠誠」を大切にする側面がある。男性が秘密を持つことに、ある程度許容することが重要だ。秘密を認めてくれる女性に、男性は安心感を感じる。そして忠誠を示すようになる。秘密と忠誠はセットで考えると良い。無理に共有を強いると男性は嫌がって遠ざかろうとする。
有的女性要共享所有东西才舒畅。想了解对方“何时”、“何地”、“和谁”、“做了什么”、“怎么做的”，这种芝麻小事，还会要求一起使用单纯个人感兴趣的东西。不少男性都对这种想共享的情况觉得不满。当然两人之间秘密越少，就越容易相互理解，这是事实。不过，男性有着重视“秘密”和“忠诚”的一面。对于男性持有秘密这一点，应该在一定程度上表示宽容，这很重要。容忍秘密存在的女性会让男性有种放心的感觉，也会让他表示忠诚。把秘密和忠诚打包来考虑就好。勉强要对方共享一切，会让男性厌烦而想远离。
6.話を聞かない女性
6.不听人说话的女性
非常に多くの女性が自分はヒロインであると考えて、男性に対して人生の物語の協力者であると感じている。しかし、誰もが自分の人生の主役であることを忘れてはいけない。女性がとめどなく話し出す時、男性は時々反論や相槌を入れるのを諦めて、ただ聞かされる姿勢をとるようになる。男性も人生の主役であることを思い出して、注意したいものだ。
很多女性都自认为女主角，男性只是其人生舞台的配角。可是别忘了任何人都是自己人生的主角。女性在滔滔不绝的说话时，男性不会时常反驳或点头同意，而只是单纯的听众。请明白男性也是人生的主角，切记切记。
7.断りもなく予定を決定する女性
7.也不事先知会就随便决定的女性
自分の中には明確な計画が立てられているが、相手（男性）にはその承諾をとらない場合がある。そして、その予定が思い通りに行かないとヘソを曲げてしまう女性がいる。計画が苦手という男性は、女性が細かく予定を組んでくれることを受け入れるが、先を急ぐあまりに、相手（男性）に何も告げないまま、計画が進行することに対して男性は嫌がるものだ。急ぐ時でも、一言は断るべきである。
有时自己心中有了明确的计划，可却不征求对方（男方）的同意。而有的女性如果不能按照原定计划进行就闹别扭。男性由于不擅订立计划，而会接受女性细致入微的预定。可太过急进，也不告诉对方（男性）就推进计划，这会让男性厌恶。及时是着急的时候，也还是该先知会男方一声。
8.ずっと先の将来まで思い描いている女性
8.幻想很久以后的女性
女性のロマンチックな側面が、男性を疲れさせる。それは、今、目の前の現実からはるかに遠ざかり、手の届かないようなずっと先の将来にまで、夢を描いてしまうことだ。結婚もしないうちから、結婚後の生活のことを聞かされたり、老後の話を聞かされると、男性は現実とのギャップにうんざりする。ロマンチックに浸り過ぎて、目の前のことを置き去りにしないように。
女性的浪漫情怀会让男性疲劳。即远离眼前的现实，转而想象不可触及的很久以后的梦想。比如没结婚的时候就开始问婚后生活的事情，以及老后的生活，听到这些会让男性对梦想与现实之间的鸿沟产生厌恶。请注意不要过于沉浸在梦幻当中，要注重眼前触手可及的事情。
9.男性の気遣いを当たり前のように思う
9.把男性的关心当做理所当然
なかなか気の利かない男性に対して、女性は軽視する傾向がある。しかしそういう男性ほど、自ら進んで気を遣った時には、女性のことを良く見ているものだ。普段は自分から何もしようとしない男性が、思い出したようにプレゼントをくれた時には、決して見逃してはいけない。そういう時に「やれば出来るんだ」といった気持ちで接していると、男性は「いつもそう自分を見ている」という風に判断を下してしまう。そして、男性にとっては、見下されていることを確認したに過ぎなくなってしまう。ささやかな気遣いを当たり前だと思ってはいけないのだ。
女性会轻视不怎么心细体贴的男性。可越是这种男性，当他主动关心时，越能表达出对女性的关怀。平时不会自己主动做什么的男性，哪天像想通了似地送礼物时，决不能视而不见。这时如果以“你要做还是做得到嘛”的心情来对待，男性会认为“原来你一直是这么看我的啊”。而男性多半也会明白自己给看扁了。所以不能把对方的关心当做理所当然。
10.友達との時間を、2人の関係より優先する
10.相比两人的关系，优先与朋友共度的时间
友情は男性女性を問わず重要である。しかし、それがあまりにも過ぎると、関係は冷たいものへと変化して行ってしまう。特に男性は尊厳を重んじるので、自分との約束を後回しにされたり、軽率に扱われるとうんざりする。男性にも同じことが言えるのだが、関係はどんな人との間でも、常に平等であることに努めるのが、その人の信頼に繋がる。
友情对男性女性都很重要。可太过头的话，关系就会冷却。尤其是男性注重尊严，如果和自己的约定不被优先，而是受到轻率对待的话就会很烦。无论跟谁的关系都要尽量维持平衡，这关系到一个人的信誉。这在男性方面也是相同的。
男性にも当てはまるものも少なくない。快いコミュニケーションを持つために、お互いに気をつけたいものだ。
这当中也有很多能用到男性身上。要维持良好的关系，双方都得注意才行。