Smartphone gehört bei Teenies zur Grundausstattung
智能手机成为德国青少年“官方标配”
Acht von zehn Teenagern in Deutschland sind Smartphone-Besitzer. Das ist ein Ergebnis der im Auftrag der TK erstellten Studie mit dem klangvollen Namen "Jugend 3.0 – abgetaucht nach Digitalien?". Das Meinungsforschungsinstitut befragte hierfür im Juli 2014 1.000 deutschsprachige Eltern mit Kindern zwischen 12 und 17 Jahren zum Mediennutzungsverhalten ihrer Kinder.
在德国青少年中，十个中有八个是智能手机使用者。这是一项名为“青年3.0——沉浸在数字里的一代”的调查得出的结果。一家民意调查机构在2014年7月询问了1000对家有12到17岁孩子（且说德语）的父母，就孩子的媒体使用情况进行了了解。
Diese elektronische Geräte besitzen 12-bis 17-jährige in Deutschland persönlich(in%)
下图展示了此项调查中德国12至17岁青少年使用各种多媒体电子设备的情况
图表信息：
Smartphone mit Internetnutzung 79%
可以上网的智能手机 79%
PC (Desktop oder Laptop) 64%
个人电脑（台式或笔记本） 64%
Spielkonsole(stationär oder tragbar) 57%
游戏机（固定式或可携带式） 57%
Fernsehgerät 50%
电视机 50%
Tablet-Computer 21%
平板电脑 21%
Handy ohne Internet 18%
没有网络连接功能的手机 18%
Keines davon 1%
以上都不使用 1%
图表描述：
Ebenfalls weit verbreitet in deutschen Jugendzimmern sind demnach PCs (64 Prozent) und Spielkonsolen (57 Prozent). Über einen Fernseher verfügt jeder zweite Teenager. Wenig verbreitet sind dagegen Tablets (21 Prozent) und schlichte Handys ohne Internetzugang (18 Prozent).
同样在德国青少年中使用广泛的电子设备还有个人电脑（64%）和游戏机（57%）。二分之一的德国青少年会看电视。相对来说使用度较少的是平板电脑（21%）和质朴的、没有网络连接功能的手机（18%）。
【小编推荐】
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！