【歌曲欣赏】
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【双语歌词】
Wenn manche Eltern sich traun,
当某些家长毫无忌讳地
ihre Kinder zu haun,
打他们的孩子
dann möchte ich . . .
这时我想...
Wenn Jan das Essen nicht schmeckt
当Jan觉得饭菜不合胃口
und er schmeißt es weg
于是就将它们倒掉
dann möchte ich . . .
这时我想...
Wenn auf einer Party nichts läuft,
当一场party除了每个人都醉得
als dass sich jeder besäuft,
不省人事之外毫无其他特点
dann möchte ich . . .
这时我想...
Wenn Hanni in der ersten Nacht
当Hanni在初夜
ohne Gummi 'rummacht
没戴避孕套就开始乱搞
dann möchte ich . . .
这时我想...
Dann möchte ich 'ne Bombe sein
这时我想变成一颗炸弹
und einfach explodiern,
就此爆发炸毁一切
wenn alle Leute "Hilfe schrein,
当所有人开始喊“救命”时
dann würde was passiern.
一切会因此有所改变
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knalln
有时我只想爆炸，发出巨大的声响
und alles was nicht stimmt würde auseinanderfalln.
一切不对劲的事都会就此瓦解
Ruf ich nachts bei dir an und du gehst nicht ran,
夜里我给你打了电话，你没有接起通话
dann möchte ich . . .
这时我想...
Wenn ich sehen muss, du gibst Achim 'nen Kuss
当我不得不看着，你给Achim一个吻
dann möchte ich . . .
这时我想...
Wenn dir nicht mein Hintern gefällt,
如果你喜欢的不是我的臀部
sondern nur mein Geld,
而只是我的钱
dann möchte ich . . .
这时我想...
Bin ich zu dir zu dir mal ganz lieb,
当我对你，对你非常关心时
sagst du "Das ist nur der Trieb!"
你说“这只是出于你的欲望罢了！”
dann möchte ich . . .
这时我想...
Dann möchte ich 'ne Bombe sein
这时我想变成一颗炸弹
Ich lass mich nicht entschärfen,
我不会让人拔掉我的印信
das könnte euch so gefalln!
你们可能喜欢这样！
Nee, manchmal möcht ich allen
不，有时我想带给所有人
eine knalln!
一声巨响！
Geht dir was auf die Nerven
如果有什么让你烦恼
und macht dich was verrückt,
让你觉得抓狂
dann wirst du eine Bombe,
那么就变成一颗炸弹
die gefährlich tickt!
发出危险的滴答的声！
Schmierst du an die Wand
当你在墙上乱涂乱画
eine hohle Naziparole,
写上一句空洞的纳粹标语
dann möchte ich . . .
这时我想...
Wenn du einen "Kanacke" nennst
当你称一个人为“Kanacke”（用来骂南欧人的词）
weil du seine Sprache nicht kennst,
就因为你不懂他们的语言
dann möchte ich . . .
这时我想...
Willst du allen in die Fresse hau'n
如果你想打所有人的嘴巴
und bist im Kopf schon ganz braun,
你的脑中都是棕色（纳粹）的思想
dann möchte ich . . .
这时我想...
Wenn du dir den Schädel rasierst
如果你剃光了你的脑壳（暗指新纳粹光头党）
und im Gleichschritt marschierst,
迈着整齐的步伐上街游行
dann möchte ich . . .
这时我想...
Dann möchte ich 'ne Bombe sein
这时我想变成一颗炸弹
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！