Seifenblasen sind ein Sinnbild vergänglicher Schönheit. Man kann sie bewundern, sich an ihnen erfreuen – aber ihr Leben ist kurz, und sobald man die Hand ausstreckt und sie berührt, zerplatzen sie. Der Wunsch, dieses Naturschauspiel einzufrieren, erinnert an das Sehnsuchtsmotiv in Goethes Faust, den schönen Augenblick verweilen zu lassen.
肥皂泡象征着短暂的美好。人们可以欣赏它，感受它到神奇——但是它的生命是短暂的，只要我们一伸手触摸它，它就破碎了。在歌德的《浮士德》中提到了想要通过冻结这一自然奇怪来留住这一美丽瞬间的渴望。
Und so liegt zunächst auch der Verdacht nahe, dass bei dem aktuellen Werbespot für einen hochauflösenden Fernseher, den auch die Fragestellerin dieser Woche gesehen hat, tief in die elektronische Trickkiste gegriffen wurde. In dem Clip sieht man, wie sich in der klaren Seifenhülle kleine Eiskristalle bilden, die sich mit fein verästelten Mustern langsam über die ganze Seifenkugel ausbreiten und schließlich die ganze Blase zu einer Kristallkugel werden lassen, die sich mit der Hand einfangen lässt. Und wenn man sie zerstört, zerplatzt sie nicht in winzige Tröpfchen, sondern zerbricht in filigrane Flocken, die langsam zur Erde schweben.
最近，提出这个问题的女士看到了一个高清电视的广告，让大家怀疑肥皂泡结冰只是一个电子花招。在广告中，人们可以看到在清晰的肥皂泡表面出现了小冰晶，小冰晶通过分支的模型逐渐扩散到整个肥皂泡表面，最后成为了一个可以拿在手里的水晶球。当人们戳破它时，它不会变成细小的水滴，而是碎成精细的碎片满满飘向地面。
Aber der Film, der im kanadischen Whistler gedreht wurde, ist tatsächlich echt. Wenn es draußen kalt genug ist, dann kann die dünne Wasserhaut zu Eis gefrieren, bevor die Seifenblase zu Boden gesunken ist. Der Prozess geht von kleinen Unregelmäßigkeiten aus, sogenannten Kristallisationskeimen, und breitet sich von dort über die ganze Kugeloberfläche aus. In den feinen Strukturen dieser Eiskristalle bricht sich das Licht in mannigfaltigen Farben.
这只在加拿大威士拿拍摄到广告其实是真的。当外部足够寒冷时，肥皂泡在掉落到地面之前其薄薄的水膜是可以结成冰的。这一过程从小的不规则晶体开始，也就是所谓的晶体核，然后扩散到整个肥皂泡表面。如果冰肥皂泡构造很好的话，光线就会折射出不同的色彩来。
In der freien Natur kann Wind diese zarten Objekte schnell zerstören – deshalb gingen die Filmemacher für die Nahaufnahmen in ein Kühlhaus, in dem es konstant minus 25 Grad kalt war.
在自然界中，风很快就会把这种脆弱的东西摧毁——所以这只广告是在一个恒定温度零下25度的冷藏室里完成的。
冰冻肥皂泡图片欣赏：
【专题推荐】
想知道更多毁三观的科普知识吗？那就赶快去【德语科学世界专题】看看吧！专题直达>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！