Herkunft der Europäer: Wir sind alle ein bisschen Amerika
欧洲人的起源：我们都有点美洲血统
Die Europäer sind ein buntes Völkchen. Im Erbgut tragen sie Spuren von mindestens zwei großen Ahnen-Populationen. Nun haben Forscher noch einen dritten Ast im Stammbaum entdeckt - eine Verbindung nach Amerika. Unser neuer Vorfahr. Zu Beginn der Jungsteinzeit lebte er im Norden Eurasiens. Ein kleiner Anteil seiner Gene steckt heute in fast jedem Europäer, egal ob Schwede, Spanier, Engländer oder Ungar. Und diese Gene verbinden uns sogar mit den Ureinwohnern Amerikas.
欧洲人是一个多姿多彩的民族。他们身上至少携带了2大祖先群体的基因。现在，研究者在欧洲人的谱系中还发现了第3个分支：一个连向美洲的分支。我们的新祖先！新石器时代伊始，他住在欧亚大陆北部。今天，他的一小部分基因隐藏在几乎每个欧洲人身上，无论是瑞典人、西班牙人、英国人还是匈牙利人。而这些基因甚至可能将我们与美洲土著联系到了一起。
Die Entdeckung unseres nordeurasischen Ahnen verdanken wir einem internationalen Forscherteam von der Universität Tübingen und der Harvard Medical School. Die Forscher hatten das Erbgut von Ur-Europäern mit dem heute lebender Menschen verglichen. Die meisten der heutigen Europäer stammen demnach von mindestens drei verschiedenen Populationen ab: von Jägern und Sammlern, den ersten Bauern auf dem Kontinent und von einer Population aus dem Norden Eurasiens. Über die Ergebnisse des Genvergleichs berichten die Forscher im Fachblatt "Nature".
这项我们欧亚大陆祖先的发现要归功于一支来自于图宾根大学和哈佛医学院的国际研究团队。研究人员对原始欧洲人的基因与现代人的基因进行了对比。于是发现，大多数今天的欧洲人源自至少3个不同的群体：居住在欧洲的猎人、采集者和第一批农民，以及居住在欧亚大陆北部的一个群体。研究人员将基因对比的结果发布了在专业期刊《自然》上。
Bisher kannten Wissenschaftler nur zwei dieser Stammbaum-Äste. Der erste sind die ursprünglichen Jäger und Sammler Westeuropas. Den Zweiten bilden die frühen Bauern aus dem Nahen Osten, die vor etwa 7.500 Jahren nach Europa einwanderten. Nun kommt mit den Nordeurasiern ein dritter dazu, der sich zudem als genetischer Link zu den Ureinwohnern Amerikas entpuppt.
此前，科学家只发现了二支谱系分支。第一支是原来西欧的猎人和采集者。第二支由早第一批中东的农民组成，他们在约7500年之前迁来了欧洲。现在又收录了第三支欧亚大陆北部的分支，这支分支的基因还与美洲土著有联系。
"Große Überraschung"
“天大的惊喜”
Grundlage der Studie bildete das Erbgut von neun Ur-Europäern. Die Knochen stammten von einer etwa 7000 Jahre alten Bäuerin, deren Überreste in Deutschland gefunden worden waren sowie von acht etwa 8000 Jahre alten Jägern und Sammlern aus Luxemburg und Schweden. Dann verglichen die Forscher diese Gendaten mit jenen von 2345 Menschen aus der ganzen Welt.
新一支原始欧洲人的基因构成了此项研究的基础。骨头来自于一个在德国被发现的7000多岁的农妇残骸、以及8位来自卢森堡和瑞典的约8000岁的农民和采集者。然后，研究人员将骨头上的基因数据与来自全世界的2345个人的基因数据进行了比对。
"Die Mischung aus drei Ahnenpopulationen war eine große Überraschung", sagt David Reich von der Harvard Medical School in einer Pressemitteilung. "Wir hatten bereits früher eine alte genetische Verbindung zwischen heutigen Europäern und ursprünglichen Amerikanern gefunden", ergänzt Nick Patterson vom Broad Institute in Boston. "Diese Komponente war aber erstaunlicherweise weder beim Jäger aus Luxemburg noch bei den ersten europäischen Bauern zu finden." Wie eng Europäer miteinander verwandt sind, hatte sich auch schon in früheren Studien gezeigt. Eine Analyse des Erbguts von mehr als 2000 Menschen im Jahr 2013 ergab, dass fast jeder Bewohner des Kontinents mit fast jedem anderen viele Vorfahren teilt, wenn man nur tausend Jahre zurückgeht.
“三个祖先群体的混合简直就是一个天大的惊喜，”哈佛医学院的大卫·莱希在一个新闻报道中说。“其实以前我们就已经发现了，今天欧洲人和美洲原始人间的基因联系，”波士顿布罗德研究所的尼克·帕特森说，“但是，令人惊讶的是，既没在卢森堡的猎人身上，又没在欧洲第一批农民身上发现这种组合。” 欧洲人彼此间的关系有多紧密，以前的研究也早已证明了这个问题。一项在2013年对2000多人的基因分析结果显示，如果仅追溯到几千年以前的话，几乎每个欧洲人都会和其他人拥有很多共同的祖先。
Nun wissen wir: Die allermeisten von uns haben Ahnen aus allen drei großen Abstammungsgruppen - Nordeuropäer allerdings mehr Jäger und Sammler, Südeuropäer mehr Bauern. Aller Wahrscheinlichkeit nach stammen von den Jägern und Sammlern die blauen Augen und dunkleren Hauttöne, von den Bauern hingegen die braunen Augen und die hellere Haut.Erbgut der Nordeurasiern tragen wir zwar im Verhältnis nur wenig in uns - es macht kaum mehr als zwanzig Prozent des Genoms aus. Dafür aber haben die Gene dieser Population sich flächendeckend über ganz Europa bis in den Kaukasus und den Nahen Osten hinein ausgebreitet.
现在我们知道：我们大多数人都有3大不同的祖先群体，虽然北欧人更多源自猎人和采集者，南欧人更多源自农民。根据所有的可能性来看，蓝眼睛、肤色较深的人源自猎人和采集者，而棕色眼睛、肤色较浅的人源自农民。虽然我们身上只携带了少量的欧亚大陆北部祖先的基因——它在基因组中所占的份额几乎不超过20%，但是这个群组的基因传播面极广，跨越整个欧洲一直进入到高加索和中东地区。
【小编推荐】
欧洲人工作与生活平衡度恶化 new
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！