多丽丝·莱辛（Doris Lessing，1919—2013年11月17日）
Die britische Schriftstellerin Doris Lessing ist tot. Sie starb nach Angaben ihrer Familie im Alter von 94 Jahren in London.
英国女作家多丽丝·莱辛去世了。她的家人告知94岁的莱辛在伦敦去世。
Die 1919 im heutigen Iran geborene Autorin war 2007 mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet worden. Die Jury hatte sie damals gewürdigt als "Epikerin weiblicher Erfahrung, die sich mit Skepsis, Leidenschaft und visionärer Kraft eine zersplitterte Zivilisation zur Prüfung vorgenommen hat".
莱辛于1919年的出生在现在的伊朗地区，2007年被授予诺贝尔文学奖。评审团将之称为“女性经验的史诗作者，以其怀疑的态度、激情和远见，对一个分裂的文明作了详尽细致的考察”。
Bekannt für "Das goldene Notizbuch"
以《金色笔记》闻名
Zu Lessings Werken gehört unter anderem "Das fünfte Kind" (1988) "Das goldene Notizbuch" (1962) . Letzteres wurde zu einem Kultbuch der Frauenbewegung, obwohl sich Lessing nie als Feministin verstand. Lessing schrieb mehr als 50 literarische Werke, darunter auch Sachliteratur und Lyrik. Viele ihrer Romane spiegelten ihre eigene Reise durch das ehemalige britische Weltreich wider.
莱辛的作品包括《第五个孩子》（1988年）、《金色笔记》（1962年）。后面这部作品曾被认为是教唆女性运动的邪教书，虽然她自己从不认为自己的是女权主义者。莱辛写过50多部文学作品，其中也包括小说和诗歌。她的很多篇长篇小说反应了她当时在前大英帝国的经历。
Sechs Jahre nach ihrer Geburt 1919 im heutigen Iran zog Lessing mit ihren Eltern nach Rhodesien, dem heutigen Simbabwe. Afrika ist Hauptthema ihrer ersten Werke. Auch Feminismus, Politik, Terrorismus und Science-Fiction bestimmten ihr Werk. Sie war zweimal verheiratet und hatte einen Sohn.
于1919年的出生在现在的伊朗地区的6年后，莱辛和她的父亲搬到了罗德西亚，也就是现在的津巴布韦。她早期作品主要以非洲以为主题。此外她的作品主题还包括女性主义，政治，恐怖主义和科幻。她有过两次婚姻，有一个儿子。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！