Bei einem schweren Busunglück in Süditalien sind mindestens 38 Menschen ums Leben gekommen und mindestens elf Passagiere verletzt worden. Italienischen Medienberichten zufolge waren viele Kinder unter den Passagieren.
一次严重的交通事故中，南意大利的一辆巴士上至少有38人死亡，11名乘客受伤。据意大利媒体的报道乘客中有许多的孩童。
Wie die italienische Nachrichtenagentur Ansa am Montagmorgen unter Berufung auf Feuerwehrleute berichtete, stürzte der Bus am späten Sonntagabend auf der Autobahn 16 bei Avellino in der Nähe von Neapel in eine 30 Meter tiefe Schlucht.
意大利播音员Ansa于周一早晨援引消防方面的报道，巴士于周六晚上在那不勒斯附近的16号高速公路上行驶，于阿维里内斯地段冲下了30米高的高架桥。
Die Pilger aus der Umgebung von Neapel hatten bei einem Wochenendausflug mehrere Wallfahrtsstätten des Heiligen Pater Pio besucht, darunter dessen Geburtsort Pietrelcina.
那不勒斯附近的朝圣者于周末拜访了几个圣Pater Pio去过的朝圣地，其中就有他的出生地Pietrecina.
Italienischen Medienberichten zufolge fuhr der Bus möglicherweise mit erhöhter Geschwindigkeit auf dem als besonders gefährlich geltenden abschüssigen Autobahnabschnitt. Ein Überlebender berichtete, der linke Vorderreifen sei kurz vor dem Aufprall auf das Stauende geplatzt.
据意大利媒体报道这辆大巴可能加速冲向高速公路上危险的一段陡坡。一名幸存者回忆道：“在撞上前方停留的车前，巴士的左前胎爆了。
In anderen Berichten hieß es, der Bus habe Gäste aus einem Thermalbad bei Avellino nach Hause bringen wollen. Die meisten Passagiere stammten laut Ansa aus der Region Kampanien bei Neapel, zahlreiche Angehörige kamen zum Unglücksort.
另有报道称公车内还有从阿维里内斯的温泉回家的游客。Ansa称大部分的乘客都是那不勒斯宗教组织的成员，许多成员遇难。
Warum der Bus auf das Stauende auffuhr, ist nicht bekannt. Möglicherweise habe es ein Problem mit den Bremsen gegeben, berichtete Ansa.
为什么公车会撞上那些车，现在还不清楚。Ansa表示，可能是因为车子的刹车系统出了问题。
Der Bus sei mit „normaler” Geschwindigkeit gefahren, sagte ein Augenzeuge einem Reporter der Zeitung „Il Mattino”. Dann sei das Fahrzeug auf einer abschüssigen Strecke ins Schleudern geraten und habe andere Autos gerammt. Weitere Augenzeugen hätten von einem Knall berichtet, als ob der Reifen des Busses geplatzt sei.
巴士用正常的速度行驶，目击者对“II Mattino”报的记着说道。然后汽车在陡峭的那一段失去了控制并撞上了别的汽车。更多的目击者称听到了清脆的一声爆鸣，就像是汽车的轮胎爆炸了一般。
Unklar ist bislang, wie viele Passagiere genau sich in dem Bus mit mehr als 50 Plätzen befanden.
这辆巴士里究竟超载多少人至今还不清楚。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！