Klassik
古典文学时期
1786 - 1832
公元1786至1832年
1.3 Beförderung der Humanität
1.3 人性的进步
Herder versucht in seinen Briefen zur Beförderung der Humanität auf theoretische Weise zu klären, wie Humanität befördert werden kann. Goethe zeigt es praktisch z. B. an Hermann und Dorothea. Ehe, Freundschaft, geistige Übereinkunft führen zu einer harmonischen Menschengemeinschaft. Revolution wirkt sich darauf auflösend aus. Die Vervollkommnung des Menschen soll durch den Tatgedanken und vollkommene Menschen bewirkt werden, z. B. "und es versetze darauf die kluge verständige Hausfrau". Die Figuren repräsentieren das Ideal des Individuums. Sie sind tugendhaft, besitzen Modellcharakter, haben eine Rolle in der Gemeinschaft und sind Ausdruck des Allgemeinen, Wesenhaften, Charakteristischen (=> Stil).
赫尔德的人性进步的书简从理论上解释了如何提升人性。这一点歌德在作品《赫尔曼和多罗特娅》中实际地展示了出来。婚姻、友情、精神上的默契促成了一个和谐的人类社会。其中革命起到了消融的作用。人类的完善应当通过行为思维和完整的人类个体来产生作用，一个例子就是《聪明的家庭主妇》。这个形象代表了一个典型的个体。这个主妇品行规矩，具有典型性格，是集体的一员并且是普通、真实和特性（=>独特风格）的标志。
1.4 Die klassische Ballade
1.4 古典叙事诗
Die Balladenproduktionen der Klassiker im Jahr 1797 waren Werkstatterfindungen. Die klassische Ballade beschränkt sich auf die Arbeiten Schillers und Goethe in den Jahren 1797 und 1798, die in den "Musenalmanach für das Jahr 1798" und "Musenalmanach für das Jahr 1799" veröffentlicht wurden. Im sog. "Balladenjahr" 1797 machten Schiller und Goethe die Ballade zum Gegenstand eines "bewussten Kunstwillens und ästhetischen Experiments". Im "Musenalmanach für das Jahr 1798" erschienen Goethes "Der Zauberlehrling", "Die Braut von Korinth", "Der Gott und die Bajadere" sowie Schillers "Der Ring des Polykrates", "Der Handschuh", "Ritter Toggenburg", "Der Taucher" und "die Kraniche des Ibykus". Im "Musenalmanach für das Jahr 1799" erschienen Schillers "Der Kampf mit dem Drachen" und "Die Bürgschaft".
1797年的古典文学作家的叙事诗作品是虚拟性的。古典叙事诗局限于席勒和歌德在1797年和1798年所创作的作品，发表于《1798诗歌年刊》和《1799诗歌年刊》。在所谓的“叙事诗之年”1798年，席勒和歌德使叙事诗成为“有意识的艺术意志和美学试验”的事物。在《1798诗歌年刊》中歌德发表了《魔法学徒》、《科林斯的新娘》、《神与印度舞伎》以及席勒的《波吕克拉忒斯的戒指》、《手套》、《吐根堡的骑士》、《潜水员》、《波伊比库斯的鹤》。在《1799诗歌年刊》中席勒发表了《与龙的斗争》和《市民》。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！