Bundesweiter Schulwettbewerb "Energie pflanzen!"
全联邦校际竞赛“种植能源”
Im Jahr 2013 wird Energie gepflanzt! Die Energiewende ist eines der aktuellen und zentralen Themen in Deutschland und die Nutzung von Bioenergie einer ihrer wichtigsten Bausteine. Mit der Kampagne „Energie pflanzen!“ informieren das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und ihr Projektträger, die Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e. V. (FNR), über das Thema Bioenergie – vom Anbau bis zur Anwendung.
2013年种植能源！能源转换是德国最新也是最热门的话题之一，而生物能源的使用又是其中重要的组成部分之一。通过这项竞赛“种植能源”，德国联邦食品、农业及消费者保护部（BMELV）以及活动承办者——原材料生长专门代理注册协会（FNR），将通过这项竞赛“种植能源”使大家了解到关于生物能源的话题——从种植到使用。
Dabei geht es neben den biologischen und technologischen Aspekten auch um Themen wie die Sicherstellung einer nachhaltigen Erzeugung von Energiepflanzen und deren Bedeutung für die Tier- und menschliche Ernährung. Denn bei der Verarbeitung von Energiepflanzen fallen fast immer auch Koppelprodukte an, die in der Tierfütterung eingesetzt werden.
除了生物和技术方面此项活动还涉及能源植物的可持续生产的保障及其对于动物、人类食品的意义。因为能源植物的加工几乎都附带产生一些连合产品，这些产品将用于动物饲养。
All diese Themen sollen dabei nicht nur theoretisch präsentiert werden, sondern auch praktisch, und das nicht nur für Experten und Endverbraucher, sondern ganz besonders auch für Kinder und Jugendliche.
所有这些主题都不仅局限于理论层面而是也在实际操作中被展示，不只面向专家和最终消费者也同时面向儿童和青少年。
Daher schreiben das BMELV und die FNR für das Jahr 2013 den bundesweiten Schulwettbewerb „Energie pflanzen!“ aus.
因此德国联邦食品、农业及消费者保护部（BMELV）和原材料生长专门代理注册协会（FNR）为2013年举办了这项“种植能源”全联邦校际竞赛。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！