Gastarbeiter, der – jemand, der in ein anderes Land geht, um dort zu arbeiten (Gastarbeiter werden in der deutschen Wirtschaft dringend gebraucht.)
外籍劳工 【例】德国经济急需外籍劳工。
Gefecht, das* – 1. ein kurzer militärischer Kampf (Bei den schweren Gefechten in der letzten Woche sind zwei Soldaten getötet worden.); 2. ein Streit mit Worten; eine harte Diskussion (Die beiden Präsidentschaftskandidaten lieferten sich Wortgefecht.)
军事冲突，争吵 【例】发生在上周的严重军事冲突造成了两名士兵死亡。两位总统候选人发生了争吵。
im Gegenzug* – als Reaktion auf etwas (Die Angestellten verzichten auf mehr Gehalt, und im Gegenzug verspricht die Firma den Erhalt der Arbeitsplätze.)
对策，对应，回应 【例】职员放弃加薪，作为回应公司承诺不裁员。
Geheimdienst, der – eine Organisation, die zum Beispiel Informationen zum Schutz des Staates sammelt (z. B. CIA) (Der amerikanische Geheimdienst hat einige Terrorverdächtige festgenommen.)
特工，情报机构 【例】美国的情报机构关押了几位恐怖嫌疑人。
Geisel, die – Gefangene/r einer Gruppe oder Person (Letzte Woche wurde in Kolumbien eine deutsche Frau als Geisel genommen.)
人质 【例】上周有一位德国女性在哥伦比亚被捉为人质。
gelegen kommen, etwas kommt (jemandem) gelegen – etwas geschieht zu einer passenden Zeit; etwas ist für jemanden nützlich (Der Streit innerhalb der SPD kommt der CDU sehr gelegen)
有利的 【例】在SPD内部的罢工对于CDU来说是有利的。
gemeinnützig – sozial; nützlich für die ganze Gesellschaft (Statt einer Gefängnisstrafe leistete der 16-Jährige gemeinnützige Arbeit in einem Altenheim.)
公共福利的 【例】除了监禁，这位十六岁的年轻人还要在敬老院完成公共服务。
Generationenvertrag, der – die Regelung in Deutschland, dass die jungen, arbeitenden Menschen die Rente der älteren Menschen bezahlen (Die Bundeskanzlerin betonte die Wichtigkeit des Generationenvertrages.)
德国的一项规定，工作的人必须为退休老人支付退休金。
gelten*, etwas/jemand gilt als etwas/jemand – viele Menschen haben eine bestimmte Meinung über jemanden/etwas; etwas/jemand hat nach allgemeiner Einschätzung eine bestimmte Eigenschaft (Er gilt als guter Redner.)
被认为是 【例】他被认为是一个好演说家。
Generalsekretär/in, der/die* – eine Person, die die Verwaltung einer Partei leitet (Der Generalsekretär gab gestern die neuen Haushaltszahlen der Partei bekannt.)
总书记，秘书长 【例】总书记公布了党的预算总额。
本内容为沪江德语整理，转载请注明出处。