一、某人给某人一巴掌
德语表达是: jmdm. rutscht die Hand aus; jmds. Hand rutscht aus (ugs.): jmd. gibt jmdm. eine Ohrfeige
Mir rutscht gleich die Hand aus, wenn du das noch einmal machst.
你如果那么做，我会给你一巴掌。
二、束手束脚
德语表达是: jmdm. sind die Hände/Hände und Füße gebunden: jmd. kann nicht nach seinem freien Willen handeln
Ich möchte dir gerne helfen, aber mir sind die Hände gebunden.
我很想帮你，但是走不开。
三、某人亲密和最在重要的雇员
德语表达是: jmds. rechte Hand: jmds. vertrauter und wichtigster Mitarbeiter
Er fühlte sich schon als die rechte Hand vom Chef.
他感觉自己已经是老板的心腹。
Sie ist die rechte Hand des Ministers.
她是部长的心腹。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。