一、膝盖跌倒
德语表达是: in die Knie gehen/brechen: in den Knien einknicken und hinfallen/zusammenbrechen
An der Kinnspitze getroffen, brach der Boxer in die Knie.
这位拳击手被击中下巴，跌倒下去
Der Betrunkene stolperte und ging in die Knie (Fels, Sünden 43).
这名醉汉走路踉踉跄跄，跌倒下去。
二、非常害怕
德语表达是: in den Knien weich werden (ugs.): große Angst bekommen
Die meisten Passagiere wurden in den Knien weich, als die Entführer die Maschine zur Kursänderung zwangen.
当劫持者强迫飞机改变航线的时候，大多数乘客都很害怕。
三、身体虚弱
德语表达是: mit weichen Knien (ugs.): voller Angst
Mit weichen Knien ging er zum Chef.
他带着恐惧去见老板
这个词还有身体虚弱的意思：mit einem Gefühl körperlicher Schwäche, körperlich geschwächt
Sie hatte sich an der Schranktür den Kopf gestoßen und wankte mit weichen Knien zum Sofa.
在橱柜的门旁边，她撞到头了，感到身体十分虚弱，摇摇晃晃地走向沙发。
更多汉玉精雕系列>>>>>
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。