一、害怕得膝盖都软了
德语表达是: jmdm. werden die Knie weich (ugs.): jmd. bekommt große Angst
Als der Maskierte die Pistole auf ihn richtete, wurden dem Kassierer die Knie weich.
当这个蒙面人把手枪指着出纳的时候，他害怕得膝盖都软了。
二、害怕
德语表达是: weiche Knie haben (ugs.): Angst haben
Jetzt spuckt ihr große Töne, aber als es hart auf hart ging, da hattet ihr alle erst einmal weiche Knie!
现在他说大话，当事情严重的时候，他又害怕了。
三、 战胜某人
德语表达是: jmdn. auf/in die Knie zwingen (geh.): jmdn. besiegen, unterwerfen
Es gelang den Truppen nicht, die Bergstämme in die Knie zu zwingen.
这只部队没有能战胜山里的土著部落。
Auf dem Sommerfest der Feuerwehr haben wir die Widersacher auf die Knie zu zwingen.
在夏季消防晚会上，我们战胜了对手。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。