一、让某人惊恐
德语表达是: jmdn. überläuft es heiß und kalt; jmdm. läuft es heiß und kalt über den Rücken: jmdn. schaudert, jmd. ist betroffen
Als sich der Prüfer mit dieser Frage an ihn wandte, lief es ihm heiß und kalt über den Rücken.
当主考人问到他这个问题的时候，他感到很惊恐。
Es überlief sie heiß und kalt, als sie ihren Mann mit ihrer besten Freundin ins Café kommen sah.
当她看到丈夫和她最好的女友一起去喝咖啡的时候，感到很惊恐。
二、欺骗愚弄
德语表达是: jmdn. aufs Kreuz/(auch:) auf den Rücken legen (ugs.): jmdn. hereinlegen, übervorteilen
Er schämte sich, weil man ihn mit einem so plumpen Trick aufs Kreuz gelegt hatte.
他感到很惭愧，因为人们用这么一个愚蠢的诡计欺骗了他。
三、从事令人不快的事
德语表达是: sich eine Rute aufbinden/auf den Rücken binden (veraltend): sich zu etwas Unangenehmem verpflichten
Mit der Organisation des Wohltätigkeitsfestes haben wir uns eine Rute auf den Rücken gebunden.
我们和这个慈善组织一起从事这个有些令人不快的事业。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。