一、没有执行力
德语表达是: keine Ellbogen haben: sich nicht durchsetzen können
Er kommt für diesen Posten nicht in Frage, weil er viel zu weich ist und keine Ellbogen hat.
他无法胜任这个岗位，因为他太软弱，没有执行力。
二、毫无顾忌的做某事
德语表达是: seine Ellbogen [ge]brauchen: sich rücksichtslos durchsetzen
In dieser Firma kann man nur etwas werden, wenn man seine Ellbogen gebraucht.
这家公司的人们只有做事无所顾忌，才能成为人物。
三、找抽欠揍
德语表达是: ein lockeres/loses Handgelenk haben (ugs.; veraltend): schnell dazu bereit sein, jmdm. eine Ohrfeige zu geben
Die neue Laborantin ließ sich nichts gefallen. Sie hatte ein lockeres Handgelenk.
新的女实验员不招人喜欢。她真是欠揍。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。