一、得到保障
德语表达是: sich den Rücken freihalten: sich absichern
Durch den Vertrag, der spätere Ersatzansprüche ausschließt, will die Firma sich den Rücken freihalten.
这家公司想通过后来达成的这个关于赔偿要求的协议得到保障。
二、使某人屈服
德语表达是: jmdm. den Rücken beugen (veraltet): jmdn. unterwerfen, jmds. Stolz brechen
Selbst brutale Unterdrückung konnte den Eingeborenen nicht den Rücken beugen.
这些当地居民即使面对残酷的镇压也不会屈服。
三、给某人支持鼓励
德语表达是: jmdm. den Rücken stärken/steifen (ugs.): jmdm. Mut machen; jmdn. Unterstützen
Die Gewerkschaften haben der Bürgerinitiative nicht gerade den Rücken gestärkt.
工会没有立即支持公民自发组织。
Mutter Hardekopf hatte ihrer Tochter nach Kräften den Rücken gesteift, sie zu immer neuem Widerstand ermuntert (Bredel, Väter 119).
Hardekopf妈妈鼓励她的女儿，不论遇到什么新阻力都要鼓足勇气。
本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。